https://www.proz.com/kudoz/german/engineering-general/1085785-vorgewerken.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kosten aliquot tragen
der Mitarbeiter/die Mitarbeitering vs. die mitarbeitende Person
Jul 9, 2005 17:10
18 yrs ago
4 viewers *
German term

Vorgewerken

German Law/Patents Engineering (general) Werkvertrag
Erkennbare Abweichungen aus den Vorgewerken sind unverzüglich mit der Projektleitung abzuklären und entsprechende Vereinbarungen zu treffen.

Was ist damit gemeint? Hab's im Duden nicht gefunden
Responses
4 s.u.
Change log

Jul 9, 2005 19:15: Christel Zipfel changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Jul 18, 2005 16:50: Marian Pyritz changed "Field (specific)" from "Other" to "Engineering (general)"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (3): @caduceus (X), Marian Pyritz, Christel Zipfel

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Non-ProZ.com Jul 9, 2005:
o meglio lavori preliminari
Non-ProZ.com Jul 9, 2005:
Info

Ein Vorgewerk kommt vor dem Gewerk, d.h. es handelt sich beim Vorgewerk um die Vorarbeit eines anderen, in der Regel den zu bearbeitenden Baukörper.
Beispiel: Betonplatte in Neubau = Vorgewerk, Estricharbeiten = Gewerk

Responses

25 mins
Selected

s.u.

Ein Vorgewerk kommt vor dem Gewerk, d.h. es handelt sich beim Vorgewerk um die Vorarbeit eines anderen, in der Regel den zu bearbeitenden Baukörper.
Beispiel: Betonplatte in Neubau = Vorgewerk, Estricharbeiten = Gewerk


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-07-09 17:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

Eine erkennbare Abweichung aus dem Vorgewerk ist dann, um auf mein genanntes Beispiel zurückzukommen, z.B. ein unebener Untergrund, was dann neue Vereinbarungen erforderlich macht.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.