EP
German translation: Ethylen-Propylen
| 05:58 Jun 30, 2005 |
| German language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ingo Dierkschnieder United Kingdom Local time: 01:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Extreme pressure |
| ||
| 4 | EPDM (Ethylen-Propylen-Terpolymer ) |
| ||
| 3 +1 | Ethylen-Propylen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
Extreme pressure Explanation: Assuming this IS its meaning, I think it is safe to leave it as it is. EP from: http://www.abkuerzungen.de/pc/html/start.php -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 38 mins (2005-06-30 08:36:47 GMT) -------------------------------------------------- I have found one site which says \"NO\" to \"Ethylene-propylene\", but I am not a chemist, and I cannot say any more than that... Operating manual LP 2Elastomers made of EP-rubber must never come into contact with mineral oil or grease ... hand screw press (compulsory for seal size > 80 mm). INSTALLATION ... www.tiivistetekniikka.fi/opas/ English/Operating%20manual%20LP%202.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
EPDM (Ethylen-Propylen-Terpolymer ) Explanation: Neben der von Ingo gefundenen Ethylen-Propylen-Dichtung wird EP auch für EPDM verwendet (siehe Referenz). EPDM = Ethylen-Propylen-Terpolymer (Ethylen-Propylen-Kautschuk mit eingebauten konjugierten Dienen) EP-rubber = Ethylen-Propylen-Kautschuk (hergestellt durch Lösungsmittelpolymersation von molaren Teilen Ethylen und Propylen) (Kucera, The compact dictionary of exact science and techlology) Reference: http://www.singold-tech.de/de_drosselklappe.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ethylen-Propylen Explanation: Ich habe ein paar Links gefunden, wo EP für Ethylen-Propylen steht, also das Material der Dichtung. In dem Fall kann es, egal in welcher Sprache, so stehen gelassen werden, da es sich um eine international anerkannte Abkürzung handelt. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 8 mins (2005-06-30 09:06:50 GMT) -------------------------------------------------- @ David: As Elvira confirmed that water and glycol are conveyed which are not aggressive liquids, ethylen-propylen should be fine for the seal. As your link confirms, there are just a no-go in terms of mineral oil or grease. Reference: http://www.glt-pforzheim.de/PDF-Files%20Kataloge/2K/Autvalve... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations