gegen (gegen + 24 V / gegen GND...)

German translation: Potential bei Schließen des Kontaktes

14:46 Mar 17, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: gegen (gegen + 24 V / gegen GND...)
Was bedeutet genau "gegen" in Ausdrücken wie "Eingang: Kontakt gegen +24 V DC" oder "Eingang: Kontakt gegen GND"?
Ich habe zwei Leute gefragt, die mir zwei verschiedene Erklärungen gegeben haben, und ich bin mir nicht sicher, welche richtig ist.
Vielen Dank im voraus für eure Hilfe.
Francoise Perigaut
Germany
Local time: 06:26
Selected answer:Potential bei Schließen des Kontaktes
Explanation:
Ich würde den Satz so interpretieren, dass er angibt, welche Spannung bei Schließen des Kontaktes am Eingang anliegt. Kontakt gegen 24 V DC bedeutet also, dass beim Schließen des Kontaktes eine Spannung von 24 V DC anliegt, Kontakt gegen GND bedeutet, dass der Eingang mit Schließen des Kontaktes auf Masse gelegt (=mit dem Massepotential verbunden) wird.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 06:26
Grading comment
Vielen Dank an euch beide, ihr habt mir sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1Potential bei Schließen des Kontaktes
Klaus Herrmann
4Potential X gegenüber Potential Y
RWSTranslation


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Potential X gegenüber Potential Y


Explanation:
Ich denke die Verwendung von gegen, stammt aus der Betrachtungsweise, dass eine Spannung immer die Beschreibung eines elektrischen Potentialunterschieds ist.

RWSTranslation
Germany
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Potential bei Schließen des Kontaktes


Explanation:
Ich würde den Satz so interpretieren, dass er angibt, welche Spannung bei Schließen des Kontaktes am Eingang anliegt. Kontakt gegen 24 V DC bedeutet also, dass beim Schließen des Kontaktes eine Spannung von 24 V DC anliegt, Kontakt gegen GND bedeutet, dass der Eingang mit Schließen des Kontaktes auf Masse gelegt (=mit dem Massepotential verbunden) wird.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank an euch beide, ihr habt mir sehr geholfen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search