This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Electronics / Elect Eng

Häufung

21:02 Dec 27, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Leitungen
German term or phrase: Häufung
Die möglichen Verlegearten von Leitungen in E-Ketten führen zu einer so großen Bandbreite von Belastungsprofilen, dass keine pauschalen Umrechnungsfaktoren für die Häufung von Leitungen genannt werden können.


Was ist hier mit Häufung gemeint? Es gibt schon eine englische Übersetzung des Satzes, die dies wie accumulation of cables übersetzt, aber für mich ergibt es keinen Sinn. Vielleicht ist hier Anordnung gemeint?
erika rubinstein
Local time: 18:22


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4hier: Anzahl der gebündelten Leitungen (Häufung eben :-)
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hier: Anzahl der gebündelten Leitungen (Häufung eben :-)


Explanation:
hier: Bündelung o. ä.

Die zulässige Strombelastbarkeit der Leitungen hängt stark von der Verlegeart ab (einzelne vs. mehrere vs. ganz viele Leitungen, offene vs. verdeckte Führung, in, auf, unter Putz, in Kanälen, auf Trassen, bei erhöhter Temperatur usw. usf.)

Je nach Verlegeart und Häufung der Leitungen werden verschiedene Umrechnungsfaktoren angegeben. In Deutschland ist hierfür DIN VDE 0298 maßgeblich.

Der Sinn des Satzes ist folgender: aufgrund verschiedenster Einsatzfälle (unterschiedlicher Füllungsgrad der Ketten) und ständiger Bewegung der Ketten sei eine pauschale Angabe von Umrechnungsfaktoren unmöglich.

Crannmer
Local time: 18:22
Specializes in field
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search