This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Education / Pedagogy

herunterbrechen

German translation: s.u.

10:38 Jul 20, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: herunterbrechen
Ziele für die Teilnehmer einer Ausbildung für Trainer

Lernziele und –inhalte auf den Rahmen Ihrer eigenen Ausbildungsaufgabe ***herunterbrechen***.

Was bedeutet "herunterbrechen" in diesem Zusammenhang?

Danke,
Laura
Laura Vinti
United States
Local time: 16:55
Selected answer:s.u.
Explanation:
auf das Niveau der eigenen Aufgabe bringen,
der eigenen Aufgabe anpassen.
Selected response from:

MOS_Trans
Germany
Local time: 22:55
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3s.u.
MOS_Trans
4 +1projizieren, abbilden, übertragen
Jerzy Czopik
4reduzieren
dieter haake
3aufgliedern
Armorel Young


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
projizieren, abbilden, übertragen


Explanation:
Der Trainer muss die Ziele in seine Arbeit einfließen lassen.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aufgliedern


Explanation:
Ist der Text schon übersetzt worden? Aus meiner englischen Perspektive wird "herunterbrechen" hier im Sinne des englischen Ausdrucks "to break down" verwendet - also aufgliedern, in einzelne Schritte zerlegen

Armorel Young
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
auf das Niveau der eigenen Aufgabe bringen,
der eigenen Aufgabe anpassen.


MOS_Trans
Germany
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
19 mins
agree  Steffen Walter
28 mins
agree  Rahel H.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reduzieren


Explanation:
ridurre

didi

dieter haake
Austria
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search