Brain Drop
German translation: Auswanderung der Qualifizierten / Brain Drop
| 17:06 Feb 23, 2011 |
| German language (monolingual) [PRO] Social Sciences - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edith Kelly Switzerland Local time: 05:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Braindrain / Flucht der Intelligenz |
| ||
| 3 | Auswanderung der Qualifizierten / Brain Drop |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
Auswanderung der Qualifizierten / Brain Drop Explanation: Frankreich wie schon in Deutschland nur noch hochqualifizierte ... "Für Afrika führt diese selektive Einwanderung", so Fodor, "zu einem brain drop, ... www.emigration-cc.de/pdf/gaillot.pdf wobei sich der Ausdruck vielleicht "etwas" eingebürgert hat. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Braindrain / Flucht der Intelligenz Explanation: in der Annahme, dass brain drop hier (irrtümlich ?) für braindrain verwendet wurde. Braindrain hat sich im Dtschen bereits eingebürgert für Abwanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2011-02-23 20:27:32 GMT) -------------------------------------------------- ... ein weiteres Mal das Opfer von Intelligenzflucht zu werden. ...... Es ist gut wenn sich etwas ältere Menschen mit neuen Medien und Internet beschäftigen ... https://www.wochenblatt-aktiv.de/forum/read.php?f=1&i=3507&t... -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2011-02-23 20:30:02 GMT) -------------------------------------------------- Als Braindrain (Schreibweise im Deutschen auch Brain-Drain, englisch brain drain , wörtlich Gehirn-Abfluss im Sinne von Abwanderung der Intelligenz eines ... Historische Braindrains - Braindrain heute - Siehe auch - Weblinks de.wikipedia.org/wiki/Braindrain -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2011-02-23 20:31:36 GMT) -------------------------------------------------- Als "Brain Drain" wird die Abwanderung hochqualifizierter Fach- und Führungskräfte ins Ausland bezeichnet. Die Gegentendenz, die Zuwanderung ... www.forschungsinfo.de/.../Brain_Drain/brain_drain.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations