This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Cooking / Culinary

verdrehbare Verschlüsse

German translation: Schraubverschlüsse

17:48 Aug 23, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: verdrehbare Verschlüsse
Hier der ganze Satz:

Entfernen Sie die verdrehbaren Verschlüsse von Plastik- oder Papierbehältern, bevor Sie es in den Mikrowellenherd stellen.

Könnte mir jemand vielleicht erklären, was diese "verdrehbare Verschlüsse" sind?? Ich nehme einfach den Deckel ab, lege ihn auf das Behälter und es geht los. Mikrowelle ist so einfach zu bedienen... Aber Verschlüsse??? Was ist denn das???
SATRO
Poland
Local time: 22:54
Selected answer:Schraubverschlüsse
Explanation:
Verschlüsse von Verpackungen, die durch Drehen gelöst/geöffnet werden

Bei Papier habe ich zwar noch Schraubverschlüsse (bewusst) gesehen, aber ich vermute, dass es darum geht. Prinzipiell kann man wohl sagen, dass eine drehende Bewegung zum Öffnen als Schraubbewegung bezeichnet werden kann.

Mein erster Gedanke war direkt der an eine verunglückte Übersetzung von twist-off, z. B. der Kronkorken an einer Bierflasche, der sich ohne Flaschenöffner durch drehen abnehmen lässt. (Soviel zu Ursache und Wirkung, Harry.) Die zu überprüfende Frequenz (häh?) bestätigt mich in meinem Verdacht...
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 22:54
Grading comment
THX
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1öffnen sie Deckel und Verschlüsse von Plastik- und Papierbehältern
Horst2
4 +1Schraubverschlüsse
Klaus Herrmann
4 +1Das ist gewöhliches China-deutsch
T. Czibulyás
4Drehverschlüsse
Marian Pyritz
3twist closures ....
swisstell


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verdrehbare Verschlüsse
twist closures ....


Explanation:
nennen wir diese Dinger hier in den USA: ein dünner Draht von Plastik oder Papier bedeckt. Solche Verschlüsse werden oft für Papier- und Plastikverpackungen gebraucht. Sie lassen sich mehrfach drehen. Es handelt sich NICHT um Drehverschlüsse oder Deckel, wie man sie von Dosen und Büchsen her kennt. - Spiralverschluss vielleicht? Leider kenne ich den handelsüblichen Namen dafür in deutscher Sprache nicht.

swisstell
Italy
Local time: 22:54
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
verdrehbare Verschlüsse
Schraubverschlüsse


Explanation:
Verschlüsse von Verpackungen, die durch Drehen gelöst/geöffnet werden

Bei Papier habe ich zwar noch Schraubverschlüsse (bewusst) gesehen, aber ich vermute, dass es darum geht. Prinzipiell kann man wohl sagen, dass eine drehende Bewegung zum Öffnen als Schraubbewegung bezeichnet werden kann.

Mein erster Gedanke war direkt der an eine verunglückte Übersetzung von twist-off, z. B. der Kronkorken an einer Bierflasche, der sich ohne Flaschenöffner durch drehen abnehmen lässt. (Soviel zu Ursache und Wirkung, Harry.) Die zu überprüfende Frequenz (häh?) bestätigt mich in meinem Verdacht...

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
THX

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: Bevor man die Frequenz einer Mikrowelle auf die Möglichkeit einer Entzündung überprüft, sollte man vielleicht wirklich die Bierflasche aus dem Ofen nehmen...
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
verdrehbare Verschlüsse
Das ist gewöhliches China-deutsch


Explanation:
in Anleitung von Mikrowellen- oder aehnlichen Geraeten: Dosen oder aehnliche Behaelter erst öffnen, dann in den Mikro stellen, sonst knallt's!

T. Czibulyás
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Bornemann: Damit diskriminierst du ca. jeden vierten Menschen ;-) Ich würde es eher als Maschinen-Übersetzung einstufen.
2 hrs
  -> Ich stufe nur den Text ein!
agree  Horst2: im Ergebnis bin ich Deiner Meinung
1 day 14 hrs
  -> danke! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verdrehbare Verschlüsse
Drehverschlüsse


Explanation:
oder Twist-Verschlüsse

Wahrscheinlich müssen Deckel auf mikrowellengeeignete Plastik- oder Papierbehälter nicht fest verschraubt, sondern nur leicht auf den Behälter gedreht werden (zwei oder drei Gewindegänge).

...Amcor White Cap hat sein Angebot erfolgreich um einige hochwertige Kunststoffverschlüsse erweitert. Als bedeutende Neuentwicklung wurde nach eigenen Angaben jetzt der neue Plasti-Twist-Kunststoffverschluss aus Polyethylen auf den Markt gebracht.
Der neue Verschluss sei sowohl mit zwei als auch mit drei Gewindegängen erhältlich...


Marian Pyritz
Germany
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
verdrehbare Verschlüsse
öffnen sie Deckel und Verschlüsse von Plastik- und Papierbehältern


Explanation:
ich würde mir nicht den Kopf über "verdrehbare Verschlüsse an Papierbehältern" zerbrechen. Der Sinn liegt ja auf der Hand und jede Fehlinterpretation scheidet damit aus

Horst2
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search