SD-Karte

German translation: Secure-Digital-Karte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:SD-Karte
Selected answer:Secure-Digital-Karte
Entered by: Steffen Pollex (X)

18:31 Sep 26, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Computers (general) / GPS-Navigationssystem
German term or phrase: SD-Karte
"komplette Vorinstallation der Navigationssoftware auf einer 256 MB SD Karte"

Was bedeutet "SD"-Karte, und braucht man die unbedingt, um einen Handheld-PC mit Navi-System zu betreiben?
Steffen Pollex (X)
Local time: 05:21
Secure-Digital-Karte
Explanation:
Die Kartenbezeichnung wird NICHT übersetzt.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-26 18:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

Die Antwort auf Deine zweite Frage hängt primär vom Handheld ab. Hat es genug Speicher, dass die Navigation darin abgelegt werden kann oder nicht?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-26 18:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch etwas zum Namen der Karte selbst: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q=secure digital ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-09-26 19:51:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Poschalsta... oder wie wird dies transliteriert?
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 05:21
Grading comment
Dziekuje, Jerzy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4Secure-Digital-Karte
Jerzy Czopik


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Secure-Digital-Karte


Explanation:
Die Kartenbezeichnung wird NICHT übersetzt.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-26 18:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

Die Antwort auf Deine zweite Frage hängt primär vom Handheld ab. Hat es genug Speicher, dass die Navigation darin abgelegt werden kann oder nicht?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-26 18:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch etwas zum Namen der Karte selbst: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q=secure digital ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-09-26 19:51:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Poschalsta... oder wie wird dies transliteriert?


    Reference: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje, Jerzy!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Jenau.
4 mins
  -> Dankeschön, der Herr

agree  SATRO: Zuerst habe ich gedacht es wäre eine SanDisk-Karte, aber in diesem Fall stimme ich Dir zu :)
4 mins
  -> SanDisk ist einer der möglichen Herstellern für diesen Kartentyp, aber außerdem produzieren die auch CF-Karten, USB-Sticks usw.

agree  Andrzej Lejman: Derzeit sind ca. 10 - 12 Kartentypen gängig; SD fällt in diese Kategorie
27 mins

agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search