Nockenschaltkupplung "abdrücken"

German translation: (mechanisches) Abdrücken oder Abziehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nockenschaltkupplung "abdrücken"
Selected answer:(mechanisches) Abdrücken oder Abziehen
Entered by: Johannes Gleim

07:18 Jan 6, 2021
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Landwirtschaftliche Maschinen
German term or phrase: Nockenschaltkupplung "abdrücken"
Kann mir jemand erklären, was geschieht, wenn eine Nockenschaltkupplung "abgedrückt" wird? Sie soll ausgebaut werden, damit sie in der Werkstatt abgedrückt werden kann. Ich kann mir dabei nichts vorstellen.
Heinrich Pesch
Finland
Local time: 18:56
pull (or press) the cam torque limiter from the shaft
Explanation:
Die Nockenschaltkupplung kann nicht mit Flüssigkeiten "abgedrückt" werden. Gemeint ist das Abziehen der Kupplung von der Welle, ein üblicher Ausdruck im Maschinenbau. Habe ich beruflich selbst schon gemacht, vor allem Lager an Elektromotorwellen.

Automatische Nockenschaltkupplung Überlastkupplungen
Haupteigenschaften
Unterbrechung der Leistungsübertragung bei Überschreiten des eingestellten Drehmoments. Ein Drehzahlrückgang oder Stopp der Zapfwelle bewirken das automatische Wiedereinrasten. Die beim Einbau geschmierte Kupplung bedarf daher keiner regelmäßigen Nachschmierung.
https://www.bondioli-pavesi.com/de/hochwertige-antriebssyste...

Automatic Torque Limiter
Key Features
This device interrupts the transmission of power when the torque exceeds the setting. To automatically re-engage the device, slow down or stop the PTO. This device is sealed, no additional lubrication is required.
https://bondioli-pavesi.com/en/power-transmission/drive-shaf...

Mit Nockenschaltkupplungen von Walterscheid GmbH werden Landmaschinen optimal vor Überlastungen geschützt.
:
In den Nockenschaltkupplungen von Walterscheid greifen federvorgespannte Nocken radial in spezielle Nuten des Kupplungsgehäuses ein und gewährleisten damit die Übertragung der zulässigen Leistung. Bei Überschreitung des max. zulässigen Kupplungsdrehmomentes werden die Sperrkörper gegen eine Federkraft nach innen gedrückt. Die Kupplung schaltet ab und unterbricht den Kraftfluss der Gelenkwelle. Erst nach der Reduzierung der Betriebsdrehzahl auf die deutlich geringere Einschaltdrehzahl der Kupplung rutschen die Nocken automatisch wieder in die Nuten des Kupplungsgehäuses und gewährleisten somit minimale Spitzenbelastungen beim Wiederzuschalten der Kupplung.
https://www.walterscheid-group.com/wp-content/uploads/WAL_K6...
(Anmerkung: dies ist hier nicht gemeint)

3.3.4 Keilriemen wechseln
- Keilriemenschutz (23/2) durch Lösen der Schrauben (23/1) entfernen- Schrauben (24/2) aus der Fliehkraftkupplung entfernen
- Fliehkraftkupplungshälfte (25/1) durch Eindrehen zweier Schrauben (25/2) vom hinteren Teil der Kupplung abdrücken
https://www.rubag.ch/de/Download/manuals/weber/CR 7 HD.pdf

Abzieher für Mähantrieb
Eine Abziehvorrichtung für den Zwischenflansch Mähantrieb Standard 218 und AP18/ 22.
Der Abzieher hat 2x Durchgangslöcher mit 8,5mm und mittig ein M12 Gewinde zum Abdrücken gegen die Welle.
http://www.schlepper-elektrik.de/index.php?page=technik&dir=...

5. Schrauben Sie die Befestigungsschraube [1] wieder ein. Nun können Sie durch Anziehen der Schraube das Getriebe von der Welle abdrücken.
https://download.sew-eurodrive.com/download/pdf/20050534.pdf

In Sonderfällen, wie zum Beispiel an großen Kurbelwangen, können statt der Abziehvorrichtung entsprechend lange Schrauben das Trennmesser von der Welle abdrücken.
http://www.kukko-tools.com/downloads/bc.pdf

• Gehäusedeckel mit den Dichtungen und dem Lager-Außenring (21) mit einer Abziehvorrichtung abdrücken und vom Rotorwellenzapfen (3) bzw. (52) herunterziehen.
https://rietschle.cromemco.gr/PDF/VWZ/B117.pdf

to jack apart [shaft coupling halves] abdrücken [Wellenkupplungshälften]
https://www.dict.cc/?s=abdrücken

Abziehvorrichtung / puller
(Dictionary of Exact Science and Technology)

Universal 3 arm puller
•Uniform load distribution and self centered
•Through reversing the arms internal and external applications are possible
•Draw off arms radial revolving
•Wide range of arms and hydraulic spindles availabl
https://www.kstools.com/media/pdf/1b/1e/79/k15kap13_en.pdf

Removing a failed bearing safely and properly is step one. Pullers and presses designed for that purpose are the best options for three reasons: safety, saving time and minimizing the damage to the shaft and housing during the process. Two- and three-jaw mechanical pullers pull evenly on the outer ring as the threaded post is tightened, which is centered on the end of the shaft (see Image 1).
:
An arbor press is a safe method for removal and installation. The press should be bolted to a sturdy workbench or the floor. A rack and pinion along with a long handle are used to provide leverage. Pressing down on the handle lowers the rack.
https://www.processingmagazine.com/pumps-motors-drives/beari...

When we remove a smaller bearing, use a suitable punch to gently tap the side of the bearing ring to remove it from the shaft. A better method is to use a mechanical puller (Figure 1). Pulling acts on the inner ring or adjacent parts. If there is a groove between shaft shoulder and bearing housing bore shoulders for the puller.
https://sunbearing.medium.com/effective-ways-on-how-to-remov...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2021-01-07 12:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

Weitere Referenzen für rein mechanisches Abdrücken:

(5) Anschlußstück abdrücken
Beachte: Bei der Montage des Anschlußstückes (Trennschleiferarm) ist mit dem Handballen auf die Kupplung zu drücken, damit durch die Wellfeder, die in der Keilriemenscheibe sitzt, die Verbindung zwischen Keilriemenscheibe und Kupplung hergestellt wird.
https://baixardoc.com/download-file/thw-fibel-einseitig-5c7e...

3. Schaltbetätigung und wellen ausbauen
4. Getriebelager abdrücken / abziehen
https://docplayer.org/8483928-Antrieb-getriebe-grundlagen-bi...

Das Getriebe muß in diesem Fall mit einem Werkstattwagenheberund einer Holzzwischenlage abgestützt werden; Verbindungsschrauben Motor/Getriebe lösen und Motor mit Montierhebel vom Getriebe abdrücken.
https://www.weltbild.de/media/txt/pdf/9783768808194-100.245....

Kupplung wechseln Audi A4 B5 Anleitung, was wird gemacht?
:
• Getriebe abdrücken (Passhülsen)
https://www.repareo.de/kupplung-wechseln-audi-a4-b5/

Reparaturanleitung - Fiat Cinquecento: Motor aus-und einbauen
:
Wähl- und Schaltseilzüge von den Hebeln am Getriebe abdrücken.
https://www.fiatde.com/motor_aus_und_einbauen-209.html

– Motor vom Getriebe abdrücken.
– Bei gleichzeitigem Anheben und Verdrehen, Motor herausheben.
https://www.google.de/search?q="Getriebe abdrücken"&ei=zPj2X...

• Motor mit Montierhebel vom Getriebe abdrücken bis die Antriebswelle frei ist.
• Prüfen, ob sämtliche Schläuche und Leitungen, die vom. Motor zum Aufbau führen, abgezogen sind.
http://calibra-classic.org/docs/reparaturhandbuch_opel_vectr...

Abdrückschraube M10 (nicht im Lieferumfang) in das Gewinde auf der Rückseite des Absolutwertgebers einschrauben und damit den Absolutwertgeber vom Flansch abdrücken. Abdrückschraube M10 (7) und danach Zentralschraube M5 (5) herausschrauben. Absolutwertgeber (8) abziehen
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 17:56
Grading comment
Danke an alle! Der Link von Crannmer war überzeugend. Ich habe auch beim Hersteller nachfragen lassen, aber die Antwort kommt erst nächste Woche.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1Abdrücken
Henk Sanderson
5 -2pull (or press) the cam torque limiter from the shaft
Johannes Gleim


Discussion entries: 23





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Abdrücken


Explanation:
Alles wird genau erklärt im Webreferenz

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-06 11:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

Bei Nockenschaltkopplungen ändert sich die Funktion abhängig vom Drehmoment und/oder Drehzahl. Abdrücken bedeutet im diesen Fall bestimmen bei welchen Werten von Drehmoment und Drehzahl die Änderung der Drehmomentsübertragung sich äandert. Siehe auch https://www.walterscheid.com/produkte/kupplungen/nockenschal...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-06 11:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

Um die Werte genau bestimmen zu können muss die Kupplung ausgebaut werden. „Abdrücken“ steht in Anführungszeichen weil es hier nicht um Drücke geht sondern um Drehmoment und Drehzahl


    Reference: http://www.bosy-online.de/dichtheitspruefungen.htm
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 17:56
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Da steht nichts von Nockenschaltkupplung

Asker: Du hattest recht. Ich sollte die Punkte dir gutschreiben. Wie mache ich das?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Johannes Gleim: Im 1. Link findet sich kein "Abdrücken", im 2. Link geht es um eine Dichtigkeitsprüfung mit Unterdrucksetzen.
12 hrs
  -> Siehe meinen Diskussionsbeitrag

agree  Schtroumpf: Dichtheitsprüfung wäre auch mein spontanes Verständnis. Wie gesagt, ohne Kontext lege ich meine Hand in kein Feuer, nicht mal das virtuelle!
1 day 2 hrs
  -> Danke, Schtrumpf - siehe auch meinen Diskussionsbeitrag

agree  Kim Metzger
1 day 5 hrs
  -> Danke, Kim
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Nockenschaltkupplung "abdrücken" (von der Welle abziehen)
pull (or press) the cam torque limiter from the shaft


Explanation:
Die Nockenschaltkupplung kann nicht mit Flüssigkeiten "abgedrückt" werden. Gemeint ist das Abziehen der Kupplung von der Welle, ein üblicher Ausdruck im Maschinenbau. Habe ich beruflich selbst schon gemacht, vor allem Lager an Elektromotorwellen.

Automatische Nockenschaltkupplung Überlastkupplungen
Haupteigenschaften
Unterbrechung der Leistungsübertragung bei Überschreiten des eingestellten Drehmoments. Ein Drehzahlrückgang oder Stopp der Zapfwelle bewirken das automatische Wiedereinrasten. Die beim Einbau geschmierte Kupplung bedarf daher keiner regelmäßigen Nachschmierung.
https://www.bondioli-pavesi.com/de/hochwertige-antriebssyste...

Automatic Torque Limiter
Key Features
This device interrupts the transmission of power when the torque exceeds the setting. To automatically re-engage the device, slow down or stop the PTO. This device is sealed, no additional lubrication is required.
https://bondioli-pavesi.com/en/power-transmission/drive-shaf...

Mit Nockenschaltkupplungen von Walterscheid GmbH werden Landmaschinen optimal vor Überlastungen geschützt.
:
In den Nockenschaltkupplungen von Walterscheid greifen federvorgespannte Nocken radial in spezielle Nuten des Kupplungsgehäuses ein und gewährleisten damit die Übertragung der zulässigen Leistung. Bei Überschreitung des max. zulässigen Kupplungsdrehmomentes werden die Sperrkörper gegen eine Federkraft nach innen gedrückt. Die Kupplung schaltet ab und unterbricht den Kraftfluss der Gelenkwelle. Erst nach der Reduzierung der Betriebsdrehzahl auf die deutlich geringere Einschaltdrehzahl der Kupplung rutschen die Nocken automatisch wieder in die Nuten des Kupplungsgehäuses und gewährleisten somit minimale Spitzenbelastungen beim Wiederzuschalten der Kupplung.
https://www.walterscheid-group.com/wp-content/uploads/WAL_K6...
(Anmerkung: dies ist hier nicht gemeint)

3.3.4 Keilriemen wechseln
- Keilriemenschutz (23/2) durch Lösen der Schrauben (23/1) entfernen- Schrauben (24/2) aus der Fliehkraftkupplung entfernen
- Fliehkraftkupplungshälfte (25/1) durch Eindrehen zweier Schrauben (25/2) vom hinteren Teil der Kupplung abdrücken
https://www.rubag.ch/de/Download/manuals/weber/CR 7 HD.pdf

Abzieher für Mähantrieb
Eine Abziehvorrichtung für den Zwischenflansch Mähantrieb Standard 218 und AP18/ 22.
Der Abzieher hat 2x Durchgangslöcher mit 8,5mm und mittig ein M12 Gewinde zum Abdrücken gegen die Welle.
http://www.schlepper-elektrik.de/index.php?page=technik&dir=...

5. Schrauben Sie die Befestigungsschraube [1] wieder ein. Nun können Sie durch Anziehen der Schraube das Getriebe von der Welle abdrücken.
https://download.sew-eurodrive.com/download/pdf/20050534.pdf

In Sonderfällen, wie zum Beispiel an großen Kurbelwangen, können statt der Abziehvorrichtung entsprechend lange Schrauben das Trennmesser von der Welle abdrücken.
http://www.kukko-tools.com/downloads/bc.pdf

• Gehäusedeckel mit den Dichtungen und dem Lager-Außenring (21) mit einer Abziehvorrichtung abdrücken und vom Rotorwellenzapfen (3) bzw. (52) herunterziehen.
https://rietschle.cromemco.gr/PDF/VWZ/B117.pdf

to jack apart [shaft coupling halves] abdrücken [Wellenkupplungshälften]
https://www.dict.cc/?s=abdrücken

Abziehvorrichtung / puller
(Dictionary of Exact Science and Technology)

Universal 3 arm puller
•Uniform load distribution and self centered
•Through reversing the arms internal and external applications are possible
•Draw off arms radial revolving
•Wide range of arms and hydraulic spindles availabl
https://www.kstools.com/media/pdf/1b/1e/79/k15kap13_en.pdf

Removing a failed bearing safely and properly is step one. Pullers and presses designed for that purpose are the best options for three reasons: safety, saving time and minimizing the damage to the shaft and housing during the process. Two- and three-jaw mechanical pullers pull evenly on the outer ring as the threaded post is tightened, which is centered on the end of the shaft (see Image 1).
:
An arbor press is a safe method for removal and installation. The press should be bolted to a sturdy workbench or the floor. A rack and pinion along with a long handle are used to provide leverage. Pressing down on the handle lowers the rack.
https://www.processingmagazine.com/pumps-motors-drives/beari...

When we remove a smaller bearing, use a suitable punch to gently tap the side of the bearing ring to remove it from the shaft. A better method is to use a mechanical puller (Figure 1). Pulling acts on the inner ring or adjacent parts. If there is a groove between shaft shoulder and bearing housing bore shoulders for the puller.
https://sunbearing.medium.com/effective-ways-on-how-to-remov...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2021-01-07 12:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

Weitere Referenzen für rein mechanisches Abdrücken:

(5) Anschlußstück abdrücken
Beachte: Bei der Montage des Anschlußstückes (Trennschleiferarm) ist mit dem Handballen auf die Kupplung zu drücken, damit durch die Wellfeder, die in der Keilriemenscheibe sitzt, die Verbindung zwischen Keilriemenscheibe und Kupplung hergestellt wird.
https://baixardoc.com/download-file/thw-fibel-einseitig-5c7e...

3. Schaltbetätigung und wellen ausbauen
4. Getriebelager abdrücken / abziehen
https://docplayer.org/8483928-Antrieb-getriebe-grundlagen-bi...

Das Getriebe muß in diesem Fall mit einem Werkstattwagenheberund einer Holzzwischenlage abgestützt werden; Verbindungsschrauben Motor/Getriebe lösen und Motor mit Montierhebel vom Getriebe abdrücken.
https://www.weltbild.de/media/txt/pdf/9783768808194-100.245....

Kupplung wechseln Audi A4 B5 Anleitung, was wird gemacht?
:
• Getriebe abdrücken (Passhülsen)
https://www.repareo.de/kupplung-wechseln-audi-a4-b5/

Reparaturanleitung - Fiat Cinquecento: Motor aus-und einbauen
:
Wähl- und Schaltseilzüge von den Hebeln am Getriebe abdrücken.
https://www.fiatde.com/motor_aus_und_einbauen-209.html

– Motor vom Getriebe abdrücken.
– Bei gleichzeitigem Anheben und Verdrehen, Motor herausheben.
https://www.google.de/search?q="Getriebe abdrücken"&ei=zPj2X...

• Motor mit Montierhebel vom Getriebe abdrücken bis die Antriebswelle frei ist.
• Prüfen, ob sämtliche Schläuche und Leitungen, die vom. Motor zum Aufbau führen, abgezogen sind.
http://calibra-classic.org/docs/reparaturhandbuch_opel_vectr...

Abdrückschraube M10 (nicht im Lieferumfang) in das Gewinde auf der Rückseite des Absolutwertgebers einschrauben und damit den Absolutwertgeber vom Flansch abdrücken. Abdrückschraube M10 (7) und danach Zentralschraube M5 (5) herausschrauben. Absolutwertgeber (8) abziehen
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Johannes Gleim
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke an alle! Der Link von Crannmer war überzeugend. Ich habe auch beim Hersteller nachfragen lassen, aber die Antwort kommt erst nächste Woche.
Notes to answerer
Asker: Danke Johannes! Ich werde wohl die Sache als "Wartung der Nockenschaltkupplung" übersetzen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Herbie: "Abdrücken" steht praktisch immer für die Durchführung einer Druckprobe an einer Hydraulik o.ä., auch Dichtheitsprüfung genannt (schon lange nicht mehr "Dichtigkeits-").
13 hrs
  -> Nein, Abdrücken und Drücken ist viel allgemeiner. Es gibt im Kontext keinen Grund die Dichtheit mit Luft oder Flüssigkeiten zu prüfen.

disagree  Henk Sanderson: Es kann nicht um das Abziehen von der Antriebswelle gehen, das wird mit dem Ausbauen erreicht|Deine Antwort pull (or press) the cam torque limiter from the shaft ist erst recht spekulativ|Siehe noch den letzten Eintrag in der Diskussion vom Asker
19 hrs
  -> Das ist zu spekulativ, als dass es als Argument für ein Disagree gebraucht werden kann, anders als im meinem Kommentar, in dem ich auf Inkonsistenzen der Referenzen zum Vorschlag hingewiesen habe. // Nein, sondern Erfahrung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search