This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Automotive / Cars & Trucks

in Umlauf geht

13:25 Apr 27, 2014
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: in Umlauf geht
Lösen Sie danach den Rangierheber aus und bauen Sie den Druck auf, indem Sie mit der Fahrstange pumpen, bis der Rangierheber in Umlauf geht.

Ich bräuchte entweder ein Synonym oder eine Erklärung was genau hier gemeint ist. Vielen Dank im voraus.
sazo
Croatia
Local time: 08:21


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3Sich in Bewegung setzt, hoch kommt
Henk Sanderson


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sich in Bewegung setzt, hoch kommt


Explanation:
Es ist eine sehr unübliche Ausdrucksweise, aber aus dem Kontext zu schliessen scheint es darum zu gehen das bei genügend Druck der Heber hoch kommt.

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 08:21
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search