This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Automotive / Cars & Trucks

Kurbelwelle abstecken

German translation: die Kurbelwelle festlegen / gegen Verdrehen sichern

18:37 Mar 20, 2010
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Kurbelwelle abstecken
Ich bin mir nicht sicher, was hier unter "abstecken" zu verstehen ist:

Kurbelwelle mit abstecken

Bedeutet das "kennzeichnen"?

Vielen Dank im Voraus,

Vesna
Vesna Zivcic
Local time: 18:18
Selected answer:die Kurbelwelle festlegen / gegen Verdrehen sichern
Explanation:
festlegen / gegen Verdrehen sichern

Bei einigen Arbeiten am Motor ist die Beibehaltung der ursprünglichen Lage von Kurbel- und Nockenwelle(-n) zwingend notwendig. Ein (ggf. auch nur leichtes) Verdrehen dieser Wellen könnte zu einer starken Leistungsminderung, oder sogar zum Totalschaden des Motors führen.

Hierzu werden die Wellen mit geeigneten Sonder- oder Behelfswerkzeugen (z.B. Bohrer oder Schrauben) in der passenden Lage festgelegt und gegen Verdrehen gesichert - also abgesteckt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-03-20 22:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

Der Ausdruck kommt aus der (teilw. schon historischen) Anwendungsweise: man musste Bolzen geeigneten Durchmessers durch die Räder des Zahnriemens oder der Steuerkette in die Bohrungen im Zylinderblock und -kopf durchstecken.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 18:18
Grading comment
Vielen, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1die Kurbelwelle festlegen / gegen Verdrehen sichern
Crannmer


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die Kurbelwelle festlegen / gegen Verdrehen sichern


Explanation:
festlegen / gegen Verdrehen sichern

Bei einigen Arbeiten am Motor ist die Beibehaltung der ursprünglichen Lage von Kurbel- und Nockenwelle(-n) zwingend notwendig. Ein (ggf. auch nur leichtes) Verdrehen dieser Wellen könnte zu einer starken Leistungsminderung, oder sogar zum Totalschaden des Motors führen.

Hierzu werden die Wellen mit geeigneten Sonder- oder Behelfswerkzeugen (z.B. Bohrer oder Schrauben) in der passenden Lage festgelegt und gegen Verdrehen gesichert - also abgesteckt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-03-20 22:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

Der Ausdruck kommt aus der (teilw. schon historischen) Anwendungsweise: man musste Bolzen geeigneten Durchmessers durch die Räder des Zahnriemens oder der Steuerkette in die Bohrungen im Zylinderblock und -kopf durchstecken.

Crannmer
Local time: 18:18
Specializes in field
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: in italiano si dice semplicemente "fermare, bloccare l'albero motore".
3 hrs
  -> thx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search