intimes Genrebild

German translation: s.u.

17:28 Jun 12, 2008
German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: intimes Genrebild
Lovis Corinth und die Geburt der Moderne
Ausstellung vom 9. November 2008 bis 15. Februar 2009

Malerei als Abenteuer – dies trieb Lovis Corinth (1858-1925) bis an den Rand zum Formlosen und mitten in die Moderne hinein. Thematisch den ewigen Existenzfragen des Menschen um Eros und Tod, Gewalt und Leidenschaft zeitlebens treu geblieben, entwickelte der Künstler ein spannungsvolles Themenspektrum. Es reicht von der dionysischen Antike zur christlichen Leidensgeschichte, vom intimen Genrebild bis zur subjektiven Landschaftsimpression.

Was ist unter diesem Begriff gemeint? Was für Bilder gehören dazu? Danke.
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 17:28
Selected answer:s.u.
Explanation:
Ein Genrebild (auch: Sittenbild) ist die gemalte Abbildung einer Alltagsszene - zum Beispiel Menschengruppen, Szenen und Handlungen - als Schilderung von Lebensformen eines Volkes und seiner landschaftlichen Umgebung.
http://de.wikipedia.org/wiki/Genremalerei

Als Genrebild oder Genrekunst bezeichnet man Darstellungen von Sitten und Gebräuchen bestimmter Standes- und Berufsgruppen. Darauf weist auch der für das Genrebild gebräuchliche Ausdruck "Sittenbild" hin. Die Bilder haben weder religiöse noch mythologische oder historische Geschehnisse zum Thema, sondern stellen ein Spiegelbild des Alltagsgeschehens dar (Alltagsszenen).
http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_3361.html

Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 12:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4s.u.
Andrea Winzer


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intimen Genrebild
s.u.


Explanation:
Ein Genrebild (auch: Sittenbild) ist die gemalte Abbildung einer Alltagsszene - zum Beispiel Menschengruppen, Szenen und Handlungen - als Schilderung von Lebensformen eines Volkes und seiner landschaftlichen Umgebung.
http://de.wikipedia.org/wiki/Genremalerei

Als Genrebild oder Genrekunst bezeichnet man Darstellungen von Sitten und Gebräuchen bestimmter Standes- und Berufsgruppen. Darauf weist auch der für das Genrebild gebräuchliche Ausdruck "Sittenbild" hin. Die Bilder haben weder religiöse noch mythologische oder historische Geschehnisse zum Thema, sondern stellen ein Spiegelbild des Alltagsgeschehens dar (Alltagsszenen).
http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_3361.html



Andrea Winzer
United States
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search