This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

gemänget

German translation: daruntergemischt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gemänget
Selected answer:daruntergemischt
Entered by: _floriana_

16:53 Nov 25, 2007
German language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Kunstgeschichte -- Tizian
German term or phrase: gemänget
Heisst "gemänget" fehlt?

Er aber widersprach solches im hohen Alter und verderbte
unterschiedliche gute Stücke durch seine veränderung in seinem
Alter, die er zuvor in seiner Jugend gemacht: dannenhero die
Seinige, so oft er ein solches Werk verändern wollen, ihm Baumöl
unter die Farbe ***gemänget***, welches, weil es nicht trucknen läst,
nachmals in Abwesenheit des Tizians wieder hat können ausgewischet
werden, wodurch dann manches gute Stück erhalten worden.

danke schön!
f
_floriana_
Italy
Local time: 18:03
daruntergemischt
Explanation:
Sie hat ihm Baumöl unter die Farbe gemischt
Selected response from:

Katrin Lueke
Germany
Local time: 18:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +6daruntergemischt
Katrin Lueke


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
daruntergemischt


Explanation:
Sie hat ihm Baumöl unter die Farbe gemischt


Katrin Lueke
Germany
Local time: 18:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Sendelbach
6 mins
  -> danke, Stefanie!
agree  erika rubinstein
18 mins
  -> danke, Erika!
agree  Sabine Akabayov, PhD
44 mins
agree  Christel Zipfel: das würde dem Wort "gemengt" entsprechen
44 mins
agree  Prawi
1 hr
agree  inkweaver
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search