STRAßE

German translation: STRASSE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:STRAßE
Selected answer:STRASSE
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA

17:32 Mar 14, 2004
German language (monolingual) [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: STRAßE
Schreibt man in einer Presseaussendung in Großbuchstaben

'AUF DER KUNSTSTRAße' oder 'AUF DER KUNSTSTRASSE'?

Viele Antwortmöglichkeiten gibt es ja nicht, bitte viele Peer-Kommentare abgeben.
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 05:55
STRASSE
Explanation:
Auf jeden Fall.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-14 17:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

Neben dem Hintergrund der korrekten Rechtschreibung gibt es aber noch eine weitere Gefahr bei der Verwendung des Eszett. Aus typografischer Sicht zählt das Eszett nämlich zu den sogenannten Ligaturen (»Verbund mehrerer Einzel-Buchstaben zu einem neuen Zeichen«). Und als solche Ligatur existiert das Eszett lediglich als Kleinbuchstabe! Im Satz mit Versalien (»Großbuchstaben«) oder Kapitälchen (»Großbuchstaben in der Höhe der Kleinbuchstaben«) darf niemals ein Eszett auftauchen! Übrigens ist auch die manchmal verwendete Form »SZ« nicht gültig.

Falsch:

DIE STRAßEN VON BERLIN
Richtig:

DIE STRASSEN VON BERLIN.
Auch für Eigennamen von Personen, Städten etc. muss diese Regel zwangsläufig angewendet werden. Bei Gestaltungsaufgaben, bei denen zu erwarten ist, dass dies häufig vorkommt, sollte dann möglichst auf einen Versalsatz der Namen verzichtet werden.

Folgt durch Wortkoppelungen auf das Eszett ein »s« werden im Satz mit Versalien drei »S« gesetzt.

Beispiel:

aus »Maßstab« wird »MASSSTAB« oder »MASS-STAB«

http://www.typografie.info/portal/eszett.php
Selected response from:

NGK
United States
Local time: 23:55
Grading comment
Vielen Dank, Norbert, gut argumentiert! Danke auch an Dieter und die Kommentatoren.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +5STRASSE
NGK
3 +1STRASSE
dieter haake


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
STRAßE
STRASSE


Explanation:
OK - ich mach den Anfang.


-STRASSE

Warum?
Ästhetik - das ß kleingeschrieben und der Rest groß sieht
be............scheuert aus.

Tutto la'.

didi


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-14 17:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

ich hatte gedacht !!! ich mach den Anfang,
aber wie man sieht, sind wir einer Meinung


dieter haake
Austria
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TKoester
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
STRAßE
STRASSE


Explanation:
Auf jeden Fall.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-14 17:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

Neben dem Hintergrund der korrekten Rechtschreibung gibt es aber noch eine weitere Gefahr bei der Verwendung des Eszett. Aus typografischer Sicht zählt das Eszett nämlich zu den sogenannten Ligaturen (»Verbund mehrerer Einzel-Buchstaben zu einem neuen Zeichen«). Und als solche Ligatur existiert das Eszett lediglich als Kleinbuchstabe! Im Satz mit Versalien (»Großbuchstaben«) oder Kapitälchen (»Großbuchstaben in der Höhe der Kleinbuchstaben«) darf niemals ein Eszett auftauchen! Übrigens ist auch die manchmal verwendete Form »SZ« nicht gültig.

Falsch:

DIE STRAßEN VON BERLIN
Richtig:

DIE STRASSEN VON BERLIN.
Auch für Eigennamen von Personen, Städten etc. muss diese Regel zwangsläufig angewendet werden. Bei Gestaltungsaufgaben, bei denen zu erwarten ist, dass dies häufig vorkommt, sollte dann möglichst auf einen Versalsatz der Namen verzichtet werden.

Folgt durch Wortkoppelungen auf das Eszett ein »s« werden im Satz mit Versalien drei »S« gesetzt.

Beispiel:

aus »Maßstab« wird »MASSSTAB« oder »MASS-STAB«

http://www.typografie.info/portal/eszett.php


NGK
United States
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Norbert, gut argumentiert! Danke auch an Dieter und die Kommentatoren.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenke Geddert: ja, in Großbuchstaben
3 mins

agree  dieter haake: und warum? - DANK, jetzt hab ich auch endlich den stichhaltigen Grund - und nicht nur die Ästhetik
4 mins
  -> Siehe Addendum. :)

agree  TKoester
24 mins

agree  ivo zika
31 mins

agree  Klaus Herrmann: Sehr schön, jetzt fehlt nur noch die Information, dass das ß eine Ligatur von Lang-S und Schluss-S ist. Bei Großbuchstaben existiert(e) dieser Unterschied nicht, und folglich auch die Ligatur nicht.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search