Nachpeilung
Turkish translation: sonölçüm
| 09:47 May 10, 2011 |
| German to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adnan Özdemir Türkiye Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | yeniden (tekrar) yön vermek |
| ||
| 5 | sonölçüm |
| ||
| 4 | sonradan yön bulma |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
sonradan yön bulma Explanation: Eğer "bearing" ya da "kerteriz" anlamında kullanıldıysa, doğru "yön bulma" olmalı! -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-05-10 09:59:17 GMT) -------------------------------------------------- "direction finding" gibi ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
yeniden (tekrar) yön vermek Explanation: WAHRIG der ki: nach... <in Zus. mit Verben od. Subst.> hinterher, z. B. nachlaufen, nachtrauern, Nachkriegszeit; zusätzlich, z. B. nachfordern; nachahmend, prüfend, wiederholend, noch einmal, wieder, z. B. nachbilden, nacherzählen, nachfüllen, nachmessen, nachrechnen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
sonölçüm Explanation: gayet güzel |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations