Taktung

Turkish translation: kontör atış periyodu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Taktung
Turkish translation:kontör atış periyodu
Entered by: turtrans

04:13 Jul 18, 2007
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / anlaşma
German term or phrase: Taktung
Tarifinformationen (Taktung,...) entnehmen Sie bitte der aktuellen Broschüre....
Öncelikle hepimize günaydın!
Konu telefon bağlantıları, telefonla görüşme tarifeleri vs. tnx.
Sebla Ronayne
United States
Local time: 01:07
kontör atış periyodu
Explanation:
örnekler vs.

Unter Taktung versteht man im Mobilfunk bzw bei Telefontarifen die Aufteilung der Verbindungsdauer mit dem Netz in bestimmte Zeitabschnitte als Grund für die Entgeltberechnung bei Endkunden.
Die Angabe der Taktung erfolgt üblicherweise durch zwei Zahlen die durch einen Schrägstrich getrennt werden, dabei steht die erste Zahl für die Dauer des ersten Taktes in Sekunden und die zweite für die Dauer der folgenden Takte. z.B. 60/10-Takt oder im offenen Call by Call die Taktungen 300/300, 240/240, 60/60, 60/1, 30/30 und 1/1.

UMTH şirketlerinin tarifelerini incelediğimizde kontör atış periyotlarının 30 veya 60 saniye aralıklarla olduğunu bir dakikalık konuşma ücretlerinin ise 15 ile 16 Ykr. arasında olduğu görülüyor.



--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2007-07-18 12:58:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Önerim, sorulan kelimenin karşılığıdır. Türkçemizde kavram karşılıklarının daima bağlam (Kontext) içindeki yerlerine göre değişmeler gösterdiğini hepimiz biliyoruz herhalde. Neyse, çalışmalarınızda başarılar diliyorum.

Selected response from:

turtrans
Germany
Local time: 06:07
Grading comment
çok teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kontör atış periyodu
turtrans


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kontör atış periyodu


Explanation:
örnekler vs.

Unter Taktung versteht man im Mobilfunk bzw bei Telefontarifen die Aufteilung der Verbindungsdauer mit dem Netz in bestimmte Zeitabschnitte als Grund für die Entgeltberechnung bei Endkunden.
Die Angabe der Taktung erfolgt üblicherweise durch zwei Zahlen die durch einen Schrägstrich getrennt werden, dabei steht die erste Zahl für die Dauer des ersten Taktes in Sekunden und die zweite für die Dauer der folgenden Takte. z.B. 60/10-Takt oder im offenen Call by Call die Taktungen 300/300, 240/240, 60/60, 60/1, 30/30 und 1/1.

UMTH şirketlerinin tarifelerini incelediğimizde kontör atış periyotlarının 30 veya 60 saniye aralıklarla olduğunu bir dakikalık konuşma ücretlerinin ise 15 ile 16 Ykr. arasında olduğu görülüyor.



--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2007-07-18 12:58:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Önerim, sorulan kelimenin karşılığıdır. Türkçemizde kavram karşılıklarının daima bağlam (Kontext) içindeki yerlerine göre değişmeler gösterdiğini hepimiz biliyoruz herhalde. Neyse, çalışmalarınızda başarılar diliyorum.




    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Taktung
turtrans
Germany
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
çok teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leyal: Cep telefonu hatlarının kontörlü hatlardan ibaret olmadığını unuttunuz sanırım. Kontörlü hatların yanı sıra sözleşmeli hatlar da vardır.
2 hrs

agree  Taner Göde: Kontörlü hatlarda köntör atış periyodu ve faturalı hatlarda da dakika ücreti
2 hrs
  -> çok teşekkürler

agree  Kalyoncu
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search