20:30 Feb 27, 2011 |
German to Turkish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Haluk Erkan Türkiye Local time: 15:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | yapılan/atılan vuruş |
|
yapılan/atılan vuruş Explanation: Kelime anlamıyla atılan şut anlamına gelir. Burada futbol söz konusu olmadığından, ancak böyle bir çeviri olanağı var. "Kaleciler kendilerine doğru (disk ile) yapılan/atılan vuruşlardan dolayı yüksek tehlike altında olduklarından..." Disk (puck > pak): Buz hokeyinde kullanılan siyah yassı silindir |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.