"Pflege und Betreuung daheim"

Turkish translation: Evde Bakım ve Sağlık Hizmetleri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"Pflege und Betreuung daheim"
Turkish translation:Evde Bakım ve Sağlık Hizmetleri

14:09 Feb 10, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-14 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Kinderhauskrankenpflege
German term or phrase: "Pflege und Betreuung daheim"
Burada "Pflege und Betreuung" için iki ayrı kelime kullanılan bir versiyon var mıdır acaba? Yoksa doğrudan her ikisini karşılamak üzere "bakım" mı kullanmalıyım? Şimdiden teşekkürler.
safiye01
Türkiye
Local time: 13:19
Evde Bakım ve Sağlık Hizmetleri
Explanation:

"Kinderhauskrankenpflege" söz konusu olduğundan, bu hizmetin bir kurum tarafından verildiğini düşünüyorum. Lütfen biraz bağlam verin her zaman.

Evde Bakım ve Sağlık Hizmetleri:
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2015-02-10 14:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

Definition

Mobile Kinderhauskrankenpflege ist die häusliche (zu Hause) Pflege und Betreuung von Kindern, die schwer erkrankt sind oder mit einer Behinderung leben durch speziell ausgebildetes Pflegepersonal.

In diese Pflegeform fallen das stundenweise pflegen und betreuen des Kindes von diplomierten Krankenpflegepersonen, die Betreuung von Frühgeborenen zu Hause, die Hilfe bei Pflegetätigkeit nach einem Spitalsaufenthalt oder ambulantem Eingriff sowie die Beratung und Hilfe bei der Pflege von Kindern mit Behinderungen oder chronischen Erkrankungen.
http://pr191.in-entwicklung.info/pflege/servicebereich-pfleg...

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2015-02-10 14:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

Türkiye'de aynı hizmet:
2001 yılında faaliyete geçen Eczacıbaşı Sağlık Hizmetleri, profesyonel sağlık kadrosu, kaliteli hizmet anlayışı ve teknolojik donanımıyla yaşamın birçok evresinde karşılaşılabilecek “sağlık ve bakım ihtiyaçları” için güvenilir ve özenli çözümler üretiyor.

Sağlık Bakanlığı’ndan ruhsat alan ilk kuruluş olarak Evde Bakım sektörünün standartlarının oluşması ve gelişmesinde öncü rol üstlenen Eczacıbaşı Sağlık Hizmetleri, “yaşamı iyileştirmek” amacıyla, tedavisini evde sürdürmek isteyen hastalar ve fiziksel engelliler, çalışanlarının sağlık takibini yaptırmak isteyen işverenler, doğum sonrası destek ve eğitim talep eden anneler, kronik rahatsızlıklarını kontrol altında tutmak isteyenler için çözümler geliştiriyor. Evinde tedavi olmak isteyen veya tedavisi evde sürdürülmesine karar verilen herkes için farklı sağlık bakım çözümleri, yüksek teknoloji desteğiyle deneyimli tıbbi personel tarafından evde sunuluyor. “İşte Bakım” çözümleri çalışan bağlılığı ve motivasyonunu hedefleyen işverenlerin yanında olurken, “Anne-Bebek Bakımı” hizmeti ile ilk kez bebek sahibi olan ailelere sağlıklı çocuklar yetiştirmeleri için danışmanlık ve eğitim hizmeti veriliyor. “Hastalık Yönetimi” programları ise, kronik hastalığa sahip hastaların düzenli şekilde takip edilmesini sağlayarak hastalık ve tedavi hakkında farkındalık yaratıyor. Tele Sağlık hizmeti ile de tansiyon ve diyabet gibi kronik hastalıkları uzaktan kontrol altına alarak ciddi komplikasyonların önüne geçmeyi hedefliyor.

Genel Müdür
Anıl SugetirenKuruluş tarihi
1 Ocak 2001Çalışma alanı
Sağlık takibi ve tarama hizmetleri
Yaşlı bakımı
Anne bebek sağlığıOrtakları ve Payları
Eczacıbaşı Topluluğu 100%
Öncü ürünler ve hizmetler
[Evde Bakım ve Sağlık hizmetleri]
Evde Hemşire
Evde Doktor
Evde Sağlık Destek Personeli
Evde Rehabilitasyon
Evde Tıbbi Cihaz
Evde Yoğun Bakımı Sonrası Hizmetleri
Evde Sağlık Eğitimi
Evde Uyku Testi

http://www.eczacibasi.com.tr/tr/eczacibasi-toplulugu/kurulus...
Selected response from:

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 13:19
Grading comment
teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Evde Bakım ve Sağlık Hizmetleri
Kalyoncu
5evde bakım ve yardım hizmeti
Dagdelen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
evde bakım ve yardım hizmeti


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-02-10 14:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.yeniasir.com.tr/kenthaberleri/2014/07/09/yaslilar...
http://www.haberler.com/gordes-te-engelli-haklari-konulu-kon...
http://www.corummanset.com/detay.asp?id=3851

yurt dışı:
http://goo.gl/JYuy2G
http://goo.gl/YGu5lj


Dagdelen
Türkiye
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Evde Bakım ve Sağlık Hizmetleri


Explanation:

"Kinderhauskrankenpflege" söz konusu olduğundan, bu hizmetin bir kurum tarafından verildiğini düşünüyorum. Lütfen biraz bağlam verin her zaman.

Evde Bakım ve Sağlık Hizmetleri:
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2015-02-10 14:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

Definition

Mobile Kinderhauskrankenpflege ist die häusliche (zu Hause) Pflege und Betreuung von Kindern, die schwer erkrankt sind oder mit einer Behinderung leben durch speziell ausgebildetes Pflegepersonal.

In diese Pflegeform fallen das stundenweise pflegen und betreuen des Kindes von diplomierten Krankenpflegepersonen, die Betreuung von Frühgeborenen zu Hause, die Hilfe bei Pflegetätigkeit nach einem Spitalsaufenthalt oder ambulantem Eingriff sowie die Beratung und Hilfe bei der Pflege von Kindern mit Behinderungen oder chronischen Erkrankungen.
http://pr191.in-entwicklung.info/pflege/servicebereich-pfleg...

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2015-02-10 14:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

Türkiye'de aynı hizmet:
2001 yılında faaliyete geçen Eczacıbaşı Sağlık Hizmetleri, profesyonel sağlık kadrosu, kaliteli hizmet anlayışı ve teknolojik donanımıyla yaşamın birçok evresinde karşılaşılabilecek “sağlık ve bakım ihtiyaçları” için güvenilir ve özenli çözümler üretiyor.

Sağlık Bakanlığı’ndan ruhsat alan ilk kuruluş olarak Evde Bakım sektörünün standartlarının oluşması ve gelişmesinde öncü rol üstlenen Eczacıbaşı Sağlık Hizmetleri, “yaşamı iyileştirmek” amacıyla, tedavisini evde sürdürmek isteyen hastalar ve fiziksel engelliler, çalışanlarının sağlık takibini yaptırmak isteyen işverenler, doğum sonrası destek ve eğitim talep eden anneler, kronik rahatsızlıklarını kontrol altında tutmak isteyenler için çözümler geliştiriyor. Evinde tedavi olmak isteyen veya tedavisi evde sürdürülmesine karar verilen herkes için farklı sağlık bakım çözümleri, yüksek teknoloji desteğiyle deneyimli tıbbi personel tarafından evde sunuluyor. “İşte Bakım” çözümleri çalışan bağlılığı ve motivasyonunu hedefleyen işverenlerin yanında olurken, “Anne-Bebek Bakımı” hizmeti ile ilk kez bebek sahibi olan ailelere sağlıklı çocuklar yetiştirmeleri için danışmanlık ve eğitim hizmeti veriliyor. “Hastalık Yönetimi” programları ise, kronik hastalığa sahip hastaların düzenli şekilde takip edilmesini sağlayarak hastalık ve tedavi hakkında farkındalık yaratıyor. Tele Sağlık hizmeti ile de tansiyon ve diyabet gibi kronik hastalıkları uzaktan kontrol altına alarak ciddi komplikasyonların önüne geçmeyi hedefliyor.

Genel Müdür
Anıl SugetirenKuruluş tarihi
1 Ocak 2001Çalışma alanı
Sağlık takibi ve tarama hizmetleri
Yaşlı bakımı
Anne bebek sağlığıOrtakları ve Payları
Eczacıbaşı Topluluğu 100%
Öncü ürünler ve hizmetler
[Evde Bakım ve Sağlık hizmetleri]
Evde Hemşire
Evde Doktor
Evde Sağlık Destek Personeli
Evde Rehabilitasyon
Evde Tıbbi Cihaz
Evde Yoğun Bakımı Sonrası Hizmetleri
Evde Sağlık Eğitimi
Evde Uyku Testi

http://www.eczacibasi.com.tr/tr/eczacibasi-toplulugu/kurulus...

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Grading comment
teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kantürk
47 mins
  -> teşekkür ederim

agree  Haluk Erkan
57 mins
  -> teşekkür ederim

agree  Yusef
1 hr
  -> teşekkür ederim

agree  Gülter Beissel
1 day 3 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search