Advent veya Adventszeit

16:48 Feb 18, 2013
German to Turkish translations [PRO]
Religion
German term or phrase: Advent veya Adventszeit
Anlamını, ne olduğunu, nasıl yaşandığını filan biliyorum.

Sorun buna uygun ilahiyatsal anlamda Türkçe Hıristiyani bir karşılığı olup olmadığı..

http://tureng.com/search/advent bu ve benzeri tanımlar hoşuma gitmedi.

(Pazarlama metninde ilgisiz bir yerde geçmektedir.)

Herkes sağolsun şimdiden
Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 10:00


Summary of answers provided
5 +2Advent veya Advent dönemi
Kalyoncu
4noel öncesi (veya noel öncesi zaman)
Dagdelen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
noel öncesi (veya noel öncesi zaman)


Explanation:
.

Dagdelen
Türkiye
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Sağolasın Ağabey.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Advent veya Advent dönemi


Explanation:
https://www.google.com.tr/search?client=safari&rls=WOW64&q="...

Ayrıca parantez içinde "noel öncesi son dört pazar" şeklinde bir açıklama da yapılabilir. Fakat Advent, aynen kullanılıyor.

--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2013-02-18 17:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://tr.wikipedia.org/wiki/Advent

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Sağolun


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Erkan
12 hrs
  -> teşekkür ederim

agree  Kantürk
57 days
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search