This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Psychology

verwöhnen

Turkish translation: dinlendirin, bayram ettirin, rahatlatın

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verwöhnen
Turkish translation:dinlendirin, bayram ettirin, rahatlatın
Entered by: Taner Göde

10:56 Jun 2, 2008
German to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: verwöhnen
Psikolojik bir metinde "verwöhne dich täglich" ya da verwöhne deine Augen mit schönen Anblicken" diye cümleler geciyor. Simartmak ya da nazlandirmak disinda ne diyebilirim? Tesekkürler!
Nuray Sümbültepe
United Kingdom
Local time: 00:10
dinlendirin, bayram ettirin, rahatlatın
Explanation:
verwöhnen → dinlendirin, bayram ettirin, rahatlatın şayet bence en doğru karşılık oldupunu düşündüğüm "şımartma"yı tercih etmiyorsanız.
Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 01:10
Grading comment
Tesekkürler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dinlendirin, bayram ettirin, rahatlatın
Taner Göde
5hoşça vakit geçirmek/geçirtmek, eğlen(dir)mek, keyfine bakmak.
kazim özdogan
5şımartın
Ing. Demiraglar
3özenli ilgi, iyilik, sevindirmek
avicenna


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dinlendirin, bayram ettirin, rahatlatın


Explanation:
verwöhnen → dinlendirin, bayram ettirin, rahatlatın şayet bence en doğru karşılık oldupunu düşündüğüm "şımartma"yı tercih etmiyorsanız.

Taner Göde
Türkiye
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tesekkürler!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
özenli ilgi, iyilik, sevindirmek


Explanation:
Verwöhnen, asli anlamı:
aşırı ilgilenmek, aşırı yakınlık vermek sonucunda kıymet bilmez duruma getirmek.
Turizmdeki anlamı; ziyaretçilere karşı gösterilen özen, ihtimam.
Yukarıdaki anlamı; "Hergün kendine özen ver, kendin için iyi birşey yap." veya "gözlerini (yani ruhunu veya kendini) güzel manzaralarla sevindir."
Bazen bir dildeki bir kelimenin diğer dilde birebir karşılığı bulunmayabiliyor.


    Reference: http://de.wiktionary.org/wiki/verwöhnt
    Reference: http://wortschatz.uni-leipzig.de/abfrage/
avicenna
Germany
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hoşça vakit geçirmek/geçirtmek, eğlen(dir)mek, keyfine bakmak.


Language variant: ziyafet çekmek, dinlendirmek, rahat ettirmek,

Explanation:
> verwöhne dich taeglich= her gün dinlen, rahatına-keyfine bak
> verwöhne deine Augen mit schönen Anblicken= gözlerin bayram etsin, gözlerin ziyafet çeksin, etc.

kazim özdogan
Türkiye
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

311 days   confidence: Answerer confidence 5/5
şımartın


Explanation:
verwöhne dich
kendinizi şımartın


Ing. Demiraglar
Türkiye
Local time: 01:10
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search