This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Psychology

Ego

Turkish translation: kişilik, ego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ego
Turkish translation:kişilik, ego
Entered by: Leyal

14:44 Jun 24, 2007
German to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: Ego
Vielleicht ist es nur die Tatsache, dass sich wirklich so viele Egos unter einen Hut bringen und so viele Platten verkaufen lassen.

Ego'yu kisi ya da insanlar olarak cevirebilir miyim?


Tesekkür ederim!
Nuray Sümbültepe
United Kingdom
Local time: 23:32
kişilik
Explanation:
burada insan demek yanlış olur. Benim anladığım kadarıyla farklı kişiliklerden bahsediyor.
Selected response from:

ilker ingiz
Türkiye
Local time: 00:32
Grading comment
Tesekkür ederim, Tontoon
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kişilik
ilker ingiz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ego
kişilik


Explanation:
burada insan demek yanlış olur. Benim anladığım kadarıyla farklı kişiliklerden bahsediyor.

ilker ingiz
Türkiye
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tesekkür ederim, Tontoon

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kcda: bencil / coğul filli - bencillik /egoismus ...vesaire. /Ben bağlamda uyuyor yazdım veya konuşup birşey dedimi!?
2 hrs
  -> sanıyorum bu bağlamda söyledikleriniz pek uymuyor
agree  Tekin Arcayurek: Sadece kişilik değil yorumunuzdaki gibi "farklı kişilikler" diye çevirmek bence daha doğru olacaktır.
2 hrs
  -> teşekkürler
agree  Koral Özgül: Psikolojide "ego" çevrilmez yahut "ben" diye çevrilir. Zaten Almanca da değil, Latince. Ama bu metinde kişilik diye çevirmek uygun. Geniş bir dinleyici topluluğuna hitap etmenin zorluğundan bahsediyor. Bencillikle alakası yok.
6 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search