This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Psychology

Umgang

Turkish translation: bkz.

19:51 Sep 5, 2006
German to Turkish translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: Umgang
Umgang mit der Diagnose.
Es gibt eine Reihe von Dingen, die Sie versuchen können, um sinnvoll mit der Situation umzugehen.

Önerileriniz için şimdiden teşekkürler!
Gülter Beissel
Germany
Local time: 15:46
Turkish translation:bkz.
Explanation:
Vermis oldugunuz cümledeki aciklamaya göre ( durumla ya da konulan tani ya da teshisle) yüzlesmek, karsi karsiya kalmak, gögüs germek gibi terimler aklima ilk gelenler. ;-)
hayirli aksamlar
Selected response from:

Sebla Ronayne
United States
Local time: 09:46
Grading comment
Çok teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bkz.
Sebla Ronayne
5ele alınış biçimi
Kalyoncu
4değerlendir(il)me
Tevfik Turan
1 +1benimsenme , başa çıkma
Tekin Arcayurek


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bkz.


Explanation:
Vermis oldugunuz cümledeki aciklamaya göre ( durumla ya da konulan tani ya da teshisle) yüzlesmek, karsi karsiya kalmak, gögüs germek gibi terimler aklima ilk gelenler. ;-)
hayirli aksamlar

Sebla Ronayne
United States
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Çok teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taner Göde: Evet, mesela yaptırdığınız teşhiste HIV pozitif veya kanser olduğunuzu öğrendiğiniz; bu hayatınızı altüst edecek bir durum olduğundan günlük yaşamınızı buna göre idame etmeniz, bununla başka çıkmanız ve yaşamanız gerekecek. Viyana'da yapraklar sarardı mı?
8 hrs
  -> tesekkürler, Graz'daki yapraklar hala yesil ama hava sonbaharlasti bile:-(
agree  ilker ingiz: bana da bu doğru geliyor
11 hrs
  -> tesekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
değerlendir(il)me


Explanation:
Teşhisin değerlendirilmesi - bu değerlendirme uygulamayı, yani teşhisin daha sonra hayata geçirilmesiyle ilglili tutumları, davranışları, önlemleri de içerir, yani bütün "muamele"yi, onun için esnek çözümler öneririm.

Tevfik Turan
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
benimsenme , başa çıkma


Explanation:
Verdiğiniz metindeki kullanım şekline göre çeviri şöyle olmalıdır :

Teşhisin benimsenmesi.
Durumla mantıklı bir şekilde başa çıkabilmek için deneyebileceğiniz bir çok şey var.


Tekin Arcayurek
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalyoncu: hasta ve yakınlarına hitap edildiği icin 'Baş etme'ye' ben de katılıyorum
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ele alınış biçimi


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2006-09-06 05:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ben olsam;

[Durumu mantıklı/makul bir şekilde ele alabilmeniz için deneyebileceğiniz bir dizi husus bulunmaktadır.]

şeklinde çevirirdim..

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2006-09-06 08:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

Tanıya yaklaşım:
Durumla/Tanıyla gerektiği şekilde birlikte yaşayabilmek için, deneyebileceğiniz birçok şey bulunmaktadır.


--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2006-09-06 08:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

Arkadaşların her birinin önerisi yerine göre doğru olmakla birlikte, ben şu şekilde bir çeviri öneriyorum; takdir sizin...

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search