Verfolgungswahn

13:20 Aug 15, 2006

This question was closed without grading. Reason: Other

German to Turkish translations [PRO]
Medical - Psychology / Krankheit

German term or phrase: Verfolgungswahn

ruhsal bir rahatsizlik durumu: Sizofreni'den farkli olusu hastanin, sürekli takip edildigi yada basina kötü bir sey gelecegini saniyor olmasi ve sizofern hastalarda görülen halisinasyon görme veya zigzag cizen davranis düzensizliginin olmamasi.
Steuerwald'a göre HEZEYANI ITISAFI imis....

Sebla Ronayne KudoZ activity Questions: 84 (2 open) (9 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 96 United States
Local time: 05:38

Summary of answers provided

5 +3

Takip edilme hezeyanı

Abdulhamit Özbakır

hezeyanı itisafi

mustafaer

sadece açıklık getirme amaçlı

Kalyoncu

paranoya

Matthias Quaschning-Kirsch

5 -1

Kötülük görme (perseküsyon) sanrısı

Eralp Tuna

5 -1

Takip Edilme Hissi / Korkusu

Taner Göde

5 -2

İzlenme Fobisi

Tekin Arcayurek

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

hezeyanı itisafi

Explanation:
-

mustafaer
Türkiye
Local time: 12:38
Native speaker of:

Turkish,

English

20 mins confidence:

paranoya

Explanation:
.

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 11:38
Native speaker of:

German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Kalyoncu: Richtig; unter einer Paranoia (paránoia, griechisch für parà = neben, daneben und noûs = Verstand) versteht man im Allgemeinen einen Verfolgungswahn. (Wikipedia)

14 mins

-> Sag ol!

agree

Alev Ellington

54 mins

-> Sag ol, Alev!

disagree

Semra Maden-Balamir (X): Paranoyanin degisik örnekleri var. Illaki takip edilme duygusu ile baglantili olmasi gerekmiyor. http://tr.wikipedia.org/wiki/Paranoya

2 hrs

disagree

Gülter Beissel: Burada sorulan kelime "Paranoia" değil "Verfolgungswahn". Hezeyanın birçok çeşidi var. Büyüklük, kıskançlık yada dinsel hezeyan gibi.

3 hrs

disagree

Taner Göde: Bayanlara katılıyorum.

6 hrs

agree

ilker ingiz: kesinlikle katılıyorum, paranoia'nın almanca karşılığıdır

1 day 21 hrs

24 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Takip edilme hezeyanı

Explanation:
Psikiyatride karşılığının bu olduğunu düşünüyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2006-08-15 13:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

"Takip edilme ve kötülük görme hezeyanı" sanırım daha doğru olacak.

Abdulhamit Özbakır
Germany
Native speaker of:

German,

Turkish

12 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

İzlenme Fobisi

Explanation:
Bence "Takip edilme hezeyanı" rahatsızlığı doğru tarif etmekle birlikte Steuerwald'ın yaşı gibi güncel değil. Günümüzün Türkçesi ile yukarıdaki deyimi kullanmak daha yerinde olur.

Tekin Arcayurek
Local time: 12:38
Native speaker of:

Turkish

1 day 12 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Kötülük görme (perseküsyon) sanrısı

Explanation:
öncelikle olayın steuerwaldın yaşıyla hiç ilgisi yok, arakadaşlar Verfolgung'u yanlış anlamış izlenme veya takip değil, zulm veya haksızlığa uğrama, yani steurwaldın dediği gibi "itisaf" ingilizcesi persecution; hezeyan doğru ama onun da daha moderni sanrı,
psikologlar vs. genelde Kötülük görme sanrısı veya perseküsyon sanrısı olarak kullanıyorlar
sonuç: akıl yaşta değil baştadır

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2006-08-18 19:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sayın Semra Hanım
herhalde bu linke de itiraz edemiyeceksiniz artık
Hexal'in Almanca - İngilizce tıp sözlüğü:
Aynen şöle yazıyor:

persecution complex; p. delusion = Verfolgungswahn

http://www.englischwoerterbuch-medizin.de/index.php?hxsessid...

Reference: http://tip.kou.edu.tr/ruhrehab/Sizofrenideruhsaltoplumsalted...
Reference: http://www.panik-atak.com/v3/index.php?option=com_content&ta...

Eralp Tuna
Türkiye
Local time: 12:38
Native speaker of:

Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Kalyoncu: perseküsyon sanrısı altında çok sayıda bilgi var; katılıyorum

2 hrs

disagree

Semra Maden-Balamir (X): Nereye yazacagimi sasirdim:-) Emin oldugum icin disagree dedim zaten, Eralp Bey. Bastan da dedigim gibi "perseküsyon sanrilari" "Wahnvorstellung" anlamina geliyor. Daha genel bir kavram oldugunda hemfikiriz.

11 hrs

-> Size ne yazık ki katılamıyorum Semra Hanım, Wahnvorstellung perseküsyon anlamını içeremez, perseküsyon ing. persecution'dan devşirme yani zulüm Wahnvorstellung bu anlamı nasıl taşır izah edebilir misiniz? bir pskiyatrist arkadaşınız varsa danışın derim

disagree

Taner Göde: Hayır efendim, Verfolgungswahn için "Kötülük görme (perseküsyon) sanrısı" cevabınız doğru değildir. Bakınız aşağıdaki cevabım. Persecute / Persecution Nazilerin Yahudilere yaptığı eziyet, Prosecute ise Takip Etmek, arada fark var. Neden anlaşamıyoruz ki?

2 days 12 hrs

-> prosecute nerden çıktı kuzum? ben persecution diyorum, Verfolgung=persecution=zulüm daha açık nasıl olunabilir? Yanıtınız bence yanlış. Saygılar.

3 days 7 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Takip Edilme Hissi / Korkusu

Explanation:
Takip edilme hissi, korkusu, megalomanyaklık, şizofreni, kabus, delilik, dengesizlik, ruhsal çöküntü, anksiyete, Xanax bağımlılığı, Prozac müptelalığı, Bakırköy müdavimliliği, ve eminim ki bütün tercümanların 65 yaşından sonra ulaşacakları ilahi mertebe. ProSieben'de Galileo izlemek insana çok ama çok şey katıyor! One Flew Over The Chukoo's Nest ("Guguk Kuşu") MUTLAKA İZLEYİN ... !!!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-08-19 13:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zargan.com/goster.asp?DisplayLang=1&dil=2&sozcuk=...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-08-19 13:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Bu arada şunu da eklemek istiyorum, madem çoğumuz Alman ve Türk kültürlerini ortak yaşıyor ve paylaşıyoruz, Almanya'da Türklerin sattığı "DÖNER" denilen yiyecek ile Türkiye'de gerek Bursa'da İskender İskenderoğlu tarafından 200 yıldır, gerek İstanbul'daki Taksim Dönercilerin halka ve turistlere sattığı (....), ve gerekse Türkiye'nin diğer şehirlerinde Dönercilerde satılan DÖNER (pilavlı, yoğurtlu, soslu, tereyağlı versiyonları dahil) yemeği ile uzatkan ve yakından hiç ilgisi yok, hele hele Tavuk Döner 1 € tuzağına sakın düşmeyin. İyi ki gerçek KEBAP ve gerçek (İSKENDER) DÖNER servisinin yapıldığı, yemeğin en kaliteli ve en ucuz olduğu, güneşin yaktığı ama ortamın serinlettiği Akdenizin incisi Güneyin ışığı Adana'da yaşıyorum. Herkesi Adana'ya davet ediyorum. Sayfamdan bana ulaşma bilgilerini bulaiblirsiniz. Hepinizi çok seviyorum. Gelecek hafta Antalya'ya tatile gidiyorum, hakkınızı helal edin. Taner Göde.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-08-19 14:44:24 GMT)
--------------------------------------------------

Gözden kaçıranlar için yukarıdaki cevabımı aşağıda tekrarlıyorum:

"Hayır efendim, Verfolgungswahn için "Kötülük görme (perseküsyon) sanrısı" cevabınız doğru değildir. Bakınız aşağıdaki cevabım. Persecute / Persecution Nazilerin Yahudilere yaptığı eziyet, Prosecute ise Takip Etmek, arada fark var. Neden anlaşamıyoruz ki?"

Taner Göde
Türkiye
Local time: 12:38
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

4 days confidence:

sadece açıklık getirme amaçlı

Explanation:
Arkadaşlar, bu konuda yaptığım araştırmalar sonucunda elde ettiğim bilgileri, bu konuya açıklık getirme adına sizlerle paylaşmak istiyorum.

Verfolgungswahn = persecution complex (bkz. http://www.gesundheit.de/roche/)

[persecution] un karşılığı Prof. Dr. Utkan Kocatürk'ün AÇIKLAMALI TIP TERİMLERİ SÖZLÜĞÜNDE, kelimesi kelimesine (Devamlı olarak eziyet etme ya da devamlı olarak eziyet görme, perseküsyon] olarak geçiyor.

Doç. Dr. Aslı Çepik’in
http://www.med.gazi.edu.tr/egitim/donem5/psikiatri/PSiKiYATR...

adresindeki internet sitesinde, perseküsyon sanrıları paranoid sanrılar arasında gösteriliyor.
h. Paranoid sanrılar:
*Perseküsyon sanrıları: Kötülük, zarar görme ile ilgili sanrılardır. Sıklıkla şizofrenlerde görülmekle birlikte tanı koydurucu olmayıp, depresyon ya da organik durumlarda da görülebilir.
*Büyüklük sanrıları (megalomani): Kişinin kendi öneminin, gücünün ya da kimliğinin abartılması şeklinde görülür. Şizofreni, mani, organik ruhsal bozukluklarda görülür. Genel parezi için tipiktir.
*Referans (alınma) sanrıları: Başkalarının davranışlarının kendisini (sıklıkla olumsuz anlamda) hedef aldığına inanır. Diğer insanlar, objeler ya da olayların hasta için olağandışı bir önemi vardır (televizyon ya da radyoda kendisi hakkında konuşulmaktadır).

Ayrıca Wikipedia'da Verfolgungswahn kavramının geniş bir izahı da mevcut.

http://de.wikipedia.org/wiki/Paranoia

Unter dem Begriff Paranoia wird folgendes verstanden:

Verfolgungswahn; siehe Paranoia

• Paranoia

Unter einer Paranoia (paránoia, griechisch für parà = neben, daneben und noûs = Verstand) versteht man im Allgemeinen einen Verfolgungswahn. Der Verfolgungswahn ist keine eigenständige Erkrankung, sondern lediglich ein Symptom verschiedener Erkrankungen (z. B. Neurose, Psychose, Alkoholdelir).
Bereits Sigmund Freud beschäftigte sich mit der Paranoia. Früher wurden mit Paranoia eine allgemeine Geistesstörung oder die Paraphrenie (paranoide Verlaufsform der Schizophrenie) bezeichnet. Eine unter Paranoia leidende Person wird oft "Paranoiker" genannt.

Eine Paranoia kann als Folge von anderen somatischen, neurologischen und/oder psychiatrischen Erkrankungen auftreten. Beispiele sind:

Alzheimersche Krankheit
Schizophrenie
Hirntumore
Hirnschädigungen in Folge von Alkoholmissbrauch
Der Patient hat das Gefühl verfolgt zu werden. Ein paranoider Mensch glaubt oft, dass andere beabsichtigen, ihn zu schädigen, zu betrügen oder auch zu töten. Oft kann er dafür auch "Beweise" präsentieren, die für ihn völlig überzeugend scheinen, für Außenstehende dagegen überhaupt nichts besagen. Diese Überzeugungen sind wahnhaft. Der Patient ist durch nichts von ihnen abzubringen, rationale Argumente und Überzeugungsversuche von Außenstehenden haben keinen Erfolg.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2006-08-19 17:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

Paranoya

Vikipedi, özgür ansiklopedi

Popüler kültürde, paranoya genellikle birinin olanlar hakkında aşırı endişesini tanımlamak için kullanılır, bazen kişilere yapılan tavsiyeler, komplo teorileri ile ilişkilendirilmiş, kendilerine veya mülklerine karşı bir tehdit endişesi veren eziyetli düşünceler oluşturur.

Psikiyatride, paranoya terimini, kuruntulu bir inancın yeğane veya en önemli özellik olduğu bir ruhsal hastalığı tanımlamak için Emil Kraepelin kullanmıştır. Bu anlam günümüzde geniş ölçekli terkedilmiştir ve terim tipik kullanımda, herhangi ben merkezli kuruntuyu işaret eden genel bir duyguda, veya daha belirli olarak, eziyet korkusuna yol açan bir kuruntuya işaret etmek için kullanılır. Terimin kati kullanımı zaman içinde değişmiştir, bundan dolayı, psikiyatrik kullanım değişebilir.

Psikiyatride kullanımı [değiştir]
Emil Kraepelin akıl hastalıklarının değişik biçimlerini sınıflandırdığı orijinal çalışmasında, kuruntunun olduğu fakat entellektüel yeteneklerde herhangi bir kötüye gidişin görülmediği ve diğer şizofrenik bulguların saptanmadığı durumu tanımlamak için safi paranoya terimini kullanmıştır.

Yunanca, παράνοια (paranous) basit delilik anlamına gelir (para = dışarda; nous = akıl, aklını kaçırma). Kraeplin bu köke, kuruntusal inanışları da ekleyerek kendi tanımlamasını geliştirmiştir. Kraeplin'in Yaptığı Paranoya tanımlasında kuruntulu inanışın ne olduğunun önemi yoktur, herhangi bir kuruntulu inanış paranoya olarak sınıflandırılabilir.

Safi paranoya tanısı kullanılmadığından dolayı, paranoya terimi, kuruntuların mütebariz olduğu şizofreni biçimini sınıflandırmak için kullanılan paranoyak şizofrenide kendini gösteren, özellikle eziyet veren kuruntulardan ziyade, genel anlamda kuruntuların varlığını işaret etmek için kullanılmaktadır.

Son dönemde terimin klinik kullanımı etkilenen kişideki kuruntuların eziyet verici olduğunu tanımlamaktadır. Özellikle, iki ana elamanı içermesi ile tanımlanırlar;

Kendisini incitecek olayların vuku bulduğu veya bulacağı bireysel düşünceler
Kendisini incitme eğiliminde olan bir gaddarı içeren bireysel düşünceler
Paranoya çoğu zaman özellikle şizofreni gibi psikotik hastalıklarla iç içedir, bununla beraber seyreltik özellikler, paranoyak kişilik bozukluğu gibi diğer, psikotik olmayan, başlıca tanılarda bulunabilir.

http://tr.wikipedia.org/wiki/Paranoya

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 12:38
Native speaker of:

German,

Turkish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Verfolgungswahn

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Verfolgungswahn

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language