"Mit Speck fängt man Mäuse!" (Schiller, Die Räuber)
Turkish translation: \"Tatlı dil yılanı deliğinden çıkartır\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:35 Apr 8, 2013 |
| German to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bülent TALAY Türkiye Local time: 10:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Al ile aslan tutulur |
| ||
| 5 | "Tatlı dil yılanı deliğinden çıkartır" |
| ||
| 3 | Kaz gelecek yerden tavuk esirgenmez. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
Al ile aslan tutulur Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
"Tatlı dil yılanı deliğinden çıkartır" Explanation: Das sagt man, wenn man jemandem zeigen will, wie man am besten jemanden anlockt! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 5 hrs confidence: 
Kaz gelecek yerden tavuk esirgenmez. Explanation: Kaz gelecek yerden tavuk esirgenmez diye düşünüyorum. Bär (bear) > Wer Bären fangen will, muss sich mit Honig versehen. (To catch bears you need honey.) Variation: "Mit Speck fängt man Mäuse." (You catch mice with bacon.) (throw out a sprat to catch a mackerel.) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations