This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Poetry & Literature

Buchfarbe

Turkish translation: yazı mürekkebi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Buchfarbe
Turkish translation:yazı mürekkebi
Entered by: Özden Arıkan

22:29 May 15, 2005
German to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Buchfarbe
Safran war in Klostern besonders beliebt als Buchfarbe.

Yani kitap rengi demek geliyor içimden ama pek doðru gelmiyor.
ilker ingiz
Türkiye
Local time: 20:34
Yazi mürekkebi
Explanation:
Bonifaz ist eine wirtschaftlich sehr erfolgreiche Kauffrau aus Trier. Aus aller Welt bezieht sie ihre Salben, Parfumöle und Buchfarben, die besonders in den (SCRIPTORIEN) der Klöster begehrt sind.

http://www.bookcrossing.com/journal/1331211/phyllopteryx/boo...

Yukaridaki yorumu okuduktan sonra hic süphem kalmadi, umarim yardimci olur.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 29 mins (2005-05-16 15:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.planet-wissen.de/pw/Artikel,,,,,,,B4ACD91C0A005D2...
Selected response from:

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 20:34
Grading comment
yardımcı olan herkese çok tesekkürler. Yalnız Duden'de bile bulunmayan biraz uydurma bir kelime bu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Yazi mürekkebi
Kalyoncu
1 +1matbaa mürekkebi
adosanis
1matbaa boyası
adosanis
1cilt boyası
adosanis


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
matbaa mürekkebi


Explanation:
matbaa mürekkebi

adosanis
Local time: 20:34
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalyoncu: Katýlýyorum, ancak herhalde yanlýþ kullanýlmýþ; aslýnda Buchdruckfarbe olmalýydý bence.
3 hrs
neutral  Özden Arıkan: siz, her durumda...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
matbaa boyası


Explanation:
matbaa boyası

adosanis
Local time: 20:34
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Özden Arıkan: ...puan almayý...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cilt boyası


Explanation:
cilt boyası

adosanis
Local time: 20:34
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Özden Arıkan: ...garanti ediyorsunuz galiba :-)
2 hrs
  -> Ben sadece fikir üretmeye çalýþýyorum. Birden fazla cevap yazýlamayacaðýný bilmiyordum. Özür dilerim. Ayrýca puan alýnca ne olduðunu da bilmiyorum.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Yazi mürekkebi


Explanation:
Bonifaz ist eine wirtschaftlich sehr erfolgreiche Kauffrau aus Trier. Aus aller Welt bezieht sie ihre Salben, Parfumöle und Buchfarben, die besonders in den (SCRIPTORIEN) der Klöster begehrt sind.

http://www.bookcrossing.com/journal/1331211/phyllopteryx/boo...

Yukaridaki yorumu okuduktan sonra hic süphem kalmadi, umarim yardimci olur.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 29 mins (2005-05-16 15:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.planet-wissen.de/pw/Artikel,,,,,,,B4ACD91C0A005D2...

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
yardımcı olan herkese çok tesekkürler. Yalnız Duden'de bile bulunmayan biraz uydurma bir kelime bu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: olay ortaçaðda geçtiðine göre, doðrusu bu olmalý
57 mins
  -> Zaten "Skriptorium" (Als Skriptorium bezeichnet man die seit der Spätantike entstehenden, meist in Klöstern befindlichen Schreibstuben, in denen sakrale und teilweise auch profane Texte handschriftlich dupliziert werden.) her seyi izah ediyor yeterince.
agree  adosanis: Bence de, en doðrusu bu olmalý
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search