This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Other

Ausbauhaus

Turkish translation: prefabrik ev

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausbauhaus
Turkish translation:prefabrik ev
Entered by: adosanis

02:34 Feb 24, 2005
German to Turkish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Ausbauhaus
Ausbauhaus
adosanis
Local time: 21:41
prefabrik ev
Explanation:
aşağıdaki linkte Ausbauhaus, "kurma ev" olarak türkçeye çevrilmiş ama prefabrik ev terimi daha uygun sanırım, depremden sonra türeyen gibi evler bunlar...
Selected response from:

Eralp Tuna
Türkiye
Local time: 21:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1prefabrik ev
Eralp Tuna
5Alıcı tarafından bitirimek üzere
Kalyoncu
5 -1büyütülmüş ev, tevsi edilmiş ev
Adil Sönmez (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
büyütülmüş ev, tevsi edilmiş ev


Explanation:
Sözcük Anlamı:

Aubbau => büyütma, genişletme, tevsi


    �n�aat Deyimleri S�zl��, bearbeitet von Dipl.-Ing Aka Balda�, Technische Univerzsit�t Berlin
Adil Sönmez (X)
Local time: 21:41
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eralp Tuna: Hausausbau olsaydý dediðiniz doðru olurdu
5 hrs
  -> Ben sözlüðü ilettim, sadece.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prefabrik ev


Explanation:
aşağıdaki linkte Ausbauhaus, "kurma ev" olarak türkçeye çevrilmiş ama prefabrik ev terimi daha uygun sanırım, depremden sonra türeyen gibi evler bunlar...


    Reference: http://www.bkm.de/bkm_tuerkisch/mainz_evi/index.phtml?wmn=Ma...
Eralp Tuna
Türkiye
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: aslýnda tabii bir baþka dilin, yani fransýzcanýn sýfat biçimlerini kendi dilimizde ne derece korumalýyýz emin deðilim ama, "prefabrike ev" daha doðru olmaz mý?
8 hrs
  -> fransýzca bilmediðim için yorum yapamayacaðým, benim görüþüm ama yaþayan dil yani yanlýþ da olsa çoðunluðun dediði benim için doðrudur, bie çeþit demokrasi bu da :) dil de sonuçta bir birimize bir þeyler anlatmak için kullandýðýmýz bir kodlama aracý...
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Alıcı tarafından bitirimek üzere


Explanation:
Satın alıcı tarafından bitirilmek üzere isteğe göre farklı aşamalarda teslim edilen ev demektir.

Ausbauhaushaus: Das in verschiedenen Ausbaustufen angeboten wird, wobei der Restausbau durch den Bauherrn erfolgt.

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search