Es läßt sich nicht ausschließen, daß...

Turkish translation: olanaksız olmamak, gayrı kabil olmamak, imkanlar dahilinde olmak.

17:29 Feb 6, 2009
German to Turkish translations [Non-PRO]
Other / Wortschatz
German term or phrase: Es läßt sich nicht ausschließen, daß...
Hallo zusammen,

Es fällt mir immer schwer, das Verbum „ausschließen“ ins Türkische zu übersetzen, z.B. „Es läßt sich nicht ausschließen, daß Amos hier und da die zage Hoffnung hegte, seine Hörer könnten ihr Verhalten ändern“.

MfG,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 21:57
Turkish translation:olanaksız olmamak, gayrı kabil olmamak, imkanlar dahilinde olmak.
Explanation:
"amos'un ara sıra, dinleyicilerinin tutumlarını değiştirebileceklerine dair zayıf bir ümit beslememesi gayrı kabil değildi."
Selected response from:

kazim özdogan
Türkiye
Local time: 00:57
Grading comment
vielen Dank, perkekt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5olanaksız olmamak, gayrı kabil olmamak, imkanlar dahilinde olmak.
kazim özdogan


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
olanaksız olmamak, gayrı kabil olmamak, imkanlar dahilinde olmak.


Explanation:
"amos'un ara sıra, dinleyicilerinin tutumlarını değiştirebileceklerine dair zayıf bir ümit beslememesi gayrı kabil değildi."

kazim özdogan
Türkiye
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
vielen Dank, perkekt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search