Schlitzdüsen

15:56 Jul 7, 2014
German to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Metallurgy / Casting / Giessereibedarf
German term or phrase: Schlitzdüsen
Schlizdüsen dökümde maça sandıkları için kullanılıyor; üst yüzeyi ızgara şekline araalıklı fakat tam karşılığını bulamadım. Yardımcı olursanız sevinirim.
Stahl-Schlitzdüsen für Croning- und Hotbox-Kernkästen.

Selamlar
orgunmat
Türkiye
Local time: 15:01


Summary of answers provided
5 +1yarıklı nozul(lar)
Dagdelen
5yarıklı tip maça havalığı (havalıkları)
Kalyoncu


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
yarıklı nozul(lar)


Explanation:
https://www.google.com.tr/search?q="yarıklı nozul"&client=fi...

https://www.google.com.tr/search?q="Schlitzdüsen"&client=fir...

Dagdelen
Türkiye
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Erkan
13 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
yarıklı tip maça havalığı (havalıkları)


Explanation:
Schlitzdüse
http://www.peter-kroener.de/cms/front_content.php?category=3...

core vents with slots
http://www.peter-kroener.de/cms/front_content.php?idcat=2&la...

core vent = maça havalığı
http://tureng.com/search/maça havalığı

Schlitzdüse -> core vents with slots -> Maça havalığı
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=...

Bu durumda, "yarıklı tip maça havalığı" olması gerekiyor.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-07-07 17:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

Delikli tipleri de mevcut
Düsen mit Löchern / core vents with holes
http://www.st-st-web.com/kategorie1200.html


Kalyoncu
Türkiye
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search