Tubusschaft

Turkish translation: tüp şaftı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tubusschaft
Turkish translation:tüp şaftı
Entered by: Leyal

22:35 Apr 27, 2007
German to Turkish translations [PRO]
Science - Medical: Instruments
German term or phrase: Tubusschaft
Bağlamı:
Einlage/Konnektion des Tubusschaftes in /an ein Anästhesie-rak.
Söz konusu olan aparat (İngilizcesi):
Rebreathing bag
(Almancası Rückatmungbeutel mı?)
Koral Özgül
Türkiye
Local time: 14:02
tüp şaftı
Explanation:
Tubus (Beatmungsschlauch ) = tüp (solunum tüpü)
Selected response from:

Gülter Beissel
Germany
Local time: 12:02
Grading comment
Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tüp şaftı
Gülter Beissel
5Lastik Boru
Taner Göde


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Lastik Boru


Explanation:
über einen Tubus (Beatmungsschlauch), der vor dem Kehlkopf sitzt (Larynxmaske) oder in die Luftröhre eingeführt wird (Intuba­tions­narkose) , nachdem das Kind eingeschlafen ist.

Genel Anestezi: Narkoz, solunum yolu ile de verilebilir. Bu hallerde gaz, ağız ve buruna takılan bir maske cihazı ile doğrudan akciğerlere yollanır. Bir de boruyla verme usulü vardır. Boruyla verme usulünde ağızdan sokulan lastik bir boru hastanın soluk borusuna kadar itilerek gazın doğrudan doğruya bronşlara gönderilmesi sağlanır


Tubus
http://de.wikipedia.org/wiki/Tubus
Der Begriff Tubus (von lat.: Röhre) bezeichnet:

- allgemein einen Körper oder Bauteil in der Form eines Hohlzylinders; siehe Zylinder (Geometrie), Röhre, Rohr
- bei optischen Geräten (Fernrohr, Mikroskop) jenes Rohr, welches die Linsen trägt
- in der Labortechnik ein kurzes Rohrstück an Glasgefäßen, Retorten und Ähnlichem
- in der Medizin einen Plastikschlauch oder eine feste Röhre zum Durchleiten oder Absaugen von Gasen bzw. Flüssigkeiten. Meist ist ein Endotrachealtubus gemeint, den man zur Sicherung der Atmung in die Atemwege einführt. Siehe Intubation
- eine deutsche Firma [1], die Fahrradgepäckträger für Reiseräder herstellt.



    Reference: http://www.saglikbilgisi.com/arama.php?sorgu=Anestezi&mod=so...
    Reference: http://www.chirurgie-portal.de/anaesthesie/narkose-kinder.ht...
Taner Göde
Türkiye
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Araştırmanız ve açıklamalarınız için teşekkür ederim. Ama burada "Shchaft" kısmı güme gidiyor.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tüp şaftı


Explanation:
Tubus (Beatmungsschlauch ) = tüp (solunum tüpü)


    www.kbb.gazi.edu.tr/ped%20hava%20yolu%20obst.htm - 103k -
    Reference: http://www.itfanestezi.org/hasyogbak.htm
Gülter Beissel
Germany
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalyoncu
8 hrs
  -> Teşekkür ederim!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search