Zahnfehlstellungen

Turkish translation: diş şekil/yapı bozuklukları

19:48 Apr 1, 2010
German to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Zahnfehlstellungen
Aber auch Zahnfehlstellungen könnten dahinterstecken. Am besten lassen Sie es untersuchen.
Desposyni
Turkish translation:diş şekil/yapı bozuklukları
Explanation:
bu şekilde tercüme edilebilir...
Selected response from:

Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 04:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2diş şekil/yapı bozuklukları
Adnan Özdemir
5dişlerde konum bozuklukları
Gülter Beissel


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
diş şekil/yapı bozuklukları


Explanation:
bu şekilde tercüme edilebilir...

Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Quaschning-Kirsch: Absolut richtig. Meist einfach nur "diş bozuklukları". Vgl. auch z.B. http://www.hekimim.com/merak_ettikleriniz/ortodonti/ortodont...
14 hrs

agree  nalan ceper
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dişlerde konum bozuklukları


Explanation:
Dişlerdeki hafif düzeydeki konum bozukluları kolaylıkla ve kısa sürede düzeltilebilir. Dişlerdeki konum bozukluğunun şiddetli olduğunda veya çenelerde konum bozukluğu görüldüğünde tedavi daha uzun sürer. Bu soruya daha doğru yanıt alınabilmesi için hasta bir ortodontist tarafından muayene edilmelidir.



    Reference: http://www.google.com/webhp?hl=tr#hl=tr&source=hp&q=di%C5%9F...
Gülter Beissel
Germany
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search