Interventioneller Vorhofseptumverschluss
Turkish translation: Atriyal septal defektin girişimsel yolla kapatılması
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:27 Aug 22, 2012 |
| German to Turkish translations [Non-PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Berk Ozen Türkiye Local time: 18:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
Atriyal septal defektin girişimsel yolla kapatılması Explanation: Burada patent foramen ovale (foramen ovale açıklığı)'nın kapatılmasından bahsediliyor. PFO-Verschluss ile ilgili Almanca bir kaynağın ve Türk Kardiyoloji Derneğinin bir makalesinin linki de yardımcı olabilir diye düşünüyorum. Kolaylıklar https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:I4Jmp3oJUpEJ:www.tkd-online.org/dergi/sh.asp?v%3D36%26i%3D7%26f%3D500%26l%3D501+foramen+ovale+a%C https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:v2W839uus_QJ:www.rhoen-klinikum-ag.com/rka/cms/hzl_2/deu/download/PDF_Patienten-Info__interventio |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1atriyal septal defektin girişimsel yöntemle kapatılması Explanation: Önceki verilen yanıt yanlış olmasa bile, "atriyal septal defektin girişimsel yöntemle kapatılması" daha doğru gibi görünüyor. Defekt sözcüğü Almancada olmamasına karşın, "eşyanın tabiatı gereği?!" anlam olarak o sözcüğü de içinde barındırır. Selamlar, OT |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Müdahaleli atriyoseptopeksi Explanation: http://www.medikonist.com/Tr.aspx?q=15465&s=atriyoseptopeksi (atrioseptopexy olarak da kullanılıyor). Sanıyorum ilaçla ya da doğrudan müdahale yapılmadan da tedavi seçeneği bulunduğu için burada müdahaleli deniyor. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations