Proberaumauflösung

Turkish translation: stüdyo tasfiyesi

08:22 Apr 2, 2017
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Proberaumauflösung
Proberaumauflösung bunun anlamı nedir? Müzik aletleri ile ilgili bir içerikte geçiyor.

Wegen Proberaumauflösung schweren Herzens abzugeben. Sonor 503 Kesselsatz technisch überholt
alicakir
Local time: 18:44
Turkish translation:stüdyo tasfiyesi
Explanation:
Aslında (Onur ve Vedat beylerin) cevabını birleştirip stüdyo tasfiyesi deseniz tam 'yerine oturur'. Türkçede genellikle stüdyo kullanılıyor. Tasfiye nedeniyle satış cümlesine de çok rastladığımız oluyor.
Selected response from:

Fuat YILMAZ
Türkiye
Local time: 18:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prova odası tasfiyesi
Vedat ViyanalI
5stüdyo kapanışı
Onur Inal
5stüdyo tasfiyesi
Fuat YILMAZ


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prova odası tasfiyesi


Explanation:
bir stüdyo veya prova odası tasfiye edildiğinden satılık teçhizat ve aletlerin ilanı

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-04-02 08:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

Prova odası tasfiye edildiğinden üzelerek satılıktır.

Vedat ViyanalI
Türkiye
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim Vedat Bey

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stüdyo kapanışı


Explanation:
Konu müzikle ilgili olduğundan müzik stüdyosu diye de belirtilebilir. Stüdyoların da sadece kayıt ve sadece prova (ya da her ikisi birden) yapılanı var. Bağlama göre kayıt stüdyosu ya da prova stüdyosu (ya da kayıt ve prova stüdyosu) diye belirtilebilir.

Onur Inal
Austria
Local time: 16:44
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim Onur bey

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stüdyo tasfiyesi


Explanation:
Aslında (Onur ve Vedat beylerin) cevabını birleştirip stüdyo tasfiyesi deseniz tam 'yerine oturur'. Türkçede genellikle stüdyo kullanılıyor. Tasfiye nedeniyle satış cümlesine de çok rastladığımız oluyor.

Fuat YILMAZ
Türkiye
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search