10:08 Dec 12, 2008 |
|
German to Turkish translations [PRO] Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Datenblatt | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | s.u. |
|
s.u. Explanation: Köpük yapıcı madde, yangın söndürme amaçları doğrultusunda, şebeke suyu ile birlikte kullanılmak/uygulanmak üzere, yüksek genleşmeli köpük üretimi için de uygundur. veya Köpük yapıcı madde, yangın söndürme amaçları doğrultusunda, şebeke suyu ile birlikte kullanılan yüksek genleşmeli köpük üretimi için de uygundur. Schaummittel = Köpük yapıcı madde Düşük genleşmeli köpük = Low expansion foam = Schwerschaum Orta genleşmeli köpük = Medium expasion foam = Mittelschaum Yüksek genleşmeli köpük = High expansion foam = Leichtschaum (Schaum) Schaum, auch Luftschaum genannt, wird in den Arten -Schwerschaum -Mittelschaum -Leichtschaum eingesetzt. Die Löschwirkung von Schaum beruht zum einen auf der Trennwirkung, die eine genügend dicke Schaumschicht bewirkt (bis zu 50 cm) und der darauf beruhenden Verhinderung des Aufsteigens brennbarer Dämpfe. Weiter wird durch den Wassergehalt des Schaumes auch eine hohe Kühlwirkung, die vorallem bei glutbildenden Stoffen vorteilhaft ist, erzielt. -------------------------------------------------- Note added at 8 Stunden (2008-12-12 18:35:52 GMT) -------------------------------------------------- Konu 'yangın' olduğundan, şebek suyu kullanılmalıdır diye düşünüyorum. Maksadım sizi tenkit etmek değildi. Şayet yanlış anlaşıldıysam özür dilerim. Yangından korunma ve söndürme sistemlerinde sulu söndürme sistemi olarak su kaynakları son derece önemli bir unsurdur. Yeterli su basıncının oluşturulabildiği su deposu, kesintisiz ve yeterli basınçta [şebeke suyu] yangın söndürme sistemlerinde geçerli su kaynaklarıdır. http://izmir.mmo.org.tr/bulten/2003_05/p11.htm -------------------------------------------------- Note added at 8 Stunden (2008-12-12 18:37:11 GMT) -------------------------------------------------- Ben de sizin geçmiş bayramınızı kutluyorum. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|