Schraubenzieher <-> Schraubendreher
| 08:05 Jul 31, 2011 |
|
| German to Turkish translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tornavida |
| ||
| 5 | gleichbedeutend |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| "screwdriver" ve "turnscrew" |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
tornavida Explanation: İşgönderen ne derse desin: Schraubenzieher ve Schraubendreher eşanlamlıdır. Bu nedenle Türkçede sadece tek seçenek olduğundan, çeviri yaparken de her iki Almanca terimde sadece tornavida kullanılabilir. cırcırlı tornavida ve raşet anahtarı için Almancada farklı terimlerin bulunduğu kesindir ve bu Türkçe terimlerin kullanılmaları sakıncalı olabilir. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
gleichbedeutend Explanation: S-Zieher: vida çeken, S-dreher: vida döndüren manasında. Zaten vida ancak tornavidayı döndürerek çekilir (veya sıkılır). Konuda uzman olmayan ve bu meslekte çalışmanın terminoloji sahibi bunun farklı şeyler olduğunu sanabilir. Ancak bu konuda Almanya'da eğitim almış biri olarak (Schlosser) farklı şeyler olmadığını söylerim. -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2011-07-31 13:11:06 GMT) -------------------------------------------------- http://www.msxlabs.org/forum/x-sozluk/200425-tornavida-torna... buraya da bakabilirsiniz! Ancak "Türkçede "Schraubenzieher" için tornavidadan başka bir deyim var mı?" sorunuzun bence net cevabı: yoktur! Almanların dediği gibi:".. das ist doch das gleiche, ob gehüpft, oder gesprungen! -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2011-07-31 13:16:15 GMT) -------------------------------------------------- Eğer yoksa: bu durumda siz de şöyle diyebilirsiniz: Bringe mir meinen Schraubenzieher, aber weh, wenn du mir anstatt dessen den Schraubendreher bringst! Bakın bakalım o zaman ne yapacak! Biz meslekteyken uzman olmayan veya yeni başlayan için şöyle bir espri yaparakdık: "Gehe mal zur Materialausgabe und bringe den Kupfermagneten mit!" Bilmeyen tabii ki gider ve eli boş dönerdi vesselam. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag4 Stunden (2011-08-01 12:16:37 GMT) -------------------------------------------------- Diğer meslektaşlarım da faydanlansın diye Rasim Bey buraya da not düşeyim aradığınız örnek sinonim için: Die Rohrzange için sinonimler: boru anahtarı, boru kerpeteni, boru kıskacı, İngiliz anahtarı -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag4 Stunden (2011-08-01 12:38:27 GMT) -------------------------------------------------- Hem Rasim Bey, hem de diğer meslektaşlarım faydalansın diye: DIE ROHRZANGE terimi için 4 sinonim var: boru anahtarı boru kerpeteni boru kıskacı İngiliz anahtarı -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag4 Stunden (2011-08-01 12:41:01 GMT) -------------------------------------------------- sehven aynı örnek iki defa yayınlandı: vardır bir hikmeti! (et-tekrarı ahsen velev kane yüzseksen, derler ya ;-)) ) Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
30 mins |
| Reference: "screwdriver" ve "turnscrew" Reference information: Onlara, İngilizcedeki "screwdriver" ve "turnscrew" örneğini verin. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations