Vergleichsverfahrens
Turkish translation: konkordato (usulü)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:39 Nov 14, 2009 |
| German to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gülter Beissel Germany Local time: 05:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | konkordato (usulü) |
| ||
| 4 | uzlaştırma usulü |
|
Answers
23 mins confidence: 
uzlaştırma usulü Explanation: Vergleichverfahren : Verfahren zur Abwendung des Konkurses, auch "außergerichtlicher Vergleich" genannt. "ein Vergleich mit dem Zweck, im Vereinbarungswege mit den Gläubigern unter Ausschaltung des Gerichts Erlass oder Stundung der Schulden zu erreichen. Keine bes. gesetzliche Regelung. Wenn ein außergerichtlicher Vergleich zustande kommt, ist er als Erlassvertrag (§ 397 BGB) oder Stundungsabrede zwischen dem Schuldner und jedem einzelnen Gläubiger anzusehen. Ein außergerichtlicher Vergleich ist nur für die Gläubiger bindend, die zustimmen. Bei AG und GmbH befreit der Versuch eines außergerichtlichen Vergleichs nicht von der Pflicht, bei Zahlungsunfähigkeit oder Überschuldung Insolvenzantrag zu stellen (§ 92 II AktG, § 64 GmbHG). Durch einen außergerichtlichen Vergleich können die Insolvenzgründe ausgeräumt werden." http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/aussergericht... "Anlaşma,uyuşma,pazarlık,pazarlıklı adalet,sulh gibi kavramlarlada ifade edilen uzlaşma,ceza muhakemesinde sujeler arasındaki işbirliğinin bir çeşididir.Uzlaşmada amaç,bir yargılama kararına ulaşılmasını sağlamak değil,tarafların işbirliği içinde belirli bir sonucu elde etmeyi denemeleridir.(Cumhur Şahin Ceza Muhakemesi Şerhi 2005 sh776) Uzlaşma,faili cezalandırmaktan çok,fail ve mağdur arasındaki ihtilafı ceza muhakemesi dışına çıkartıp karşılıklı anlayış çerçevesinde uzlaşarak çözmeyi amaçladığından,klasik ceza muhakemesine alternatf olarak düşünülmektedir. Uzlaşmanın düşünsel kökeni Onarıcı adalet Anlayışıdır." http://www.uzlasma.adalet.gov.tr/doc/ihtiyac/grprplr/9grupki... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| Vergleichsverfahren konkordato (usulü) Explanation: Vergleichsverfahren: Konkordato talebi ile ilgili işlemler Vergleichsverfahren über das Vermögen des Mieters: Kiracının malları üzerinde konkordato. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations