This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Liberierung

17:12 Sep 25, 2008
German to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Handelsregister
German term or phrase: Liberierung
yanış giriş yapmışım...kusuruma bakmayın
Sebla Ronayne
United States
Local time: 12:24


Summary of answers provided
5taahhüt edilen hisse (sermaye/katılım) payının ödenmesi (tediyesi)
turtrans
4ödenmis sermaye
Omer Dasbilek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ödenmis sermaye


Explanation:
Daha önce bu kelime prozda incelenmiş ve ingilizcesi "paid-up capital" veya "payment under subscription" şeklinde çevrilmiş ve sanırım bu bir ekonomi terimi bunuda "ödenmiş sermaye" olarak çevirmek yanlış olmaz


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/finance_general/...
Omer Dasbilek
Türkiye
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
taahhüt edilen hisse (sermaye/katılım) payının ödenmesi (tediyesi)


Explanation:
schweizerischer Begriff aus dem Aktienrecht/Finanzwelt
(payment in full)
Aktionärspflicht
Die einzige Pflicht des Aktionärs besteht in der Liberierung (Bezahlung) der gezeichneten Aktien. Sind Aktien nicht voll einbezahlt, besteht eine Nachzahlungspflicht.


--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-09-25 21:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sebla hanım, Kontext'in tümünü görmeden cümlenin bölük pörçük öğlerinin çevirisi yapılarak bir çözüme ulaşmak mümkün olmaz. - Sonuçta saçma bir şey çıkar ortaya.


Example sentence(s):
  • Die einzige Pflicht des Aktionärs besteht in der Liberierung (Bezahlung) der gezeichneten Aktien.

    Reference: http://shop2.sba.ch/glossar_popup.htm?sort=25
turtrans
Germany
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search