This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Rechtsnatur (der) Firma

Turkish translation: Firmanın hukuki şekli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rechtsnatur (der) Firma
Turkish translation:Firmanın hukuki şekli
Entered by: Sebla Ronayne

16:46 Sep 25, 2008
German to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Handelsregister
German term or phrase: Rechtsnatur (der) Firma
tabele içinde verilmiş, o yüzden fazla bir bilgi veremeyeceğim...
şimdiden teşekkürler
Sebla Ronayne
United States
Local time: 02:55
Firmanın hukuki şekli
Explanation:
yorum yok
Selected response from:

ilker ingiz
Türkiye
Local time: 09:55
Grading comment
herkese çok teşekkürler...hayırlı bayramlar, sevgiler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Firmanın hukuki şekli
ilker ingiz
4 +1Ticaret ünvanının hukuki niteliği
Gülter Beissel
5şirketin hukuki statüsü / hukuki statü
turtrans
3"firmanın yasal durumu"
Omer Dasbilek


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ticaret ünvanının hukuki niteliği


Explanation:
Bence burada "Firma" ile "Ticaret Ünvanı" kastediliyor.

§ 17 HGB. Die Firma eines Kaufmanns ist der Name, unter dem er seine Geschäfte betreibt und die Unterschrift abgibt.

Kolay gelsin :-)



    Reference: http://www.google.com/search?hl=tr&lr=&sa=X&oi=spell&resnum=...
Gülter Beissel
Germany
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Azrak: Kesinlikle doğru, hukukçu arkadaşımın da onayı bulunmaktadır
21 mins
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"firmanın yasal durumu"


Explanation:
"firmanın yasal durumu" şeklinde çevirilebilir mi acaba? herahalde ben böyle derdim

çünkü ingilizce karşılığına baktığımızda "Rechtsnatur için

"legal status"
"legal nature"
denmiş.

Omer Dasbilek
Türkiye
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Firmanın hukuki şekli


Explanation:
yorum yok

ilker ingiz
Türkiye
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
herkese çok teşekkürler...hayırlı bayramlar, sevgiler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  turtrans: Bu karşılık burada gerekli olan hukuki dile daha uygun
1 day 7 hrs
agree  avicenna: Bence de. Katılıyorum.
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
şirketin hukuki statüsü / hukuki statü


Explanation:
Ben olsam böyle çevirirdim. Nitekim Türk Hukuk Sitesinde de hukukçuların tercihi bu.


    Reference: http://www.turkhukuksitesi.com/showthread.php?t=29734
turtrans
Germany
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search