1. KudoZ™ Top
2. German to Turkish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Amtsgericht

Turkish translation: Asliye hukuk Mahkemesi veya Sulh hukuk mahkemesi (dava değerine / duruma göre değişir)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Amtsgericht Turkish translation: Asliye hukuk Mahkemesi veya Sulh hukuk mahkemesi (dava değerine / duruma göre değişir)

12:12 Jul 12, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-15 12:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Amtsgericht bunun tam karşılığı nedir? yerel mahkeme mi, Sulh Mahkemesi mi yoksa asliye mahkemesi mi?	sentrodil (X) KudoZ activity Questions: 6 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 1 Türkiye Local time: 15:39
Asliye hukuk Mahkemesi veya Sulh hukuk mahkemesi (dava değerine / duruma göre değişir) Explanation: Amtsgericht = Asliye hukuk Mahkemesi (dava değeri 5.000 TL'den fazla ise) http://wiki.hukuki.net/Asliye_Hukuk_Mahkemesi http://tr.wikipedia.org/wiki/Türkiye'deki_asliye_hukuk_... veya Amtsgericht = Sulh hukuk mahkemesi (dava değeri 5.000 TL'nin altında ise + kira sözleşmeleri, vs.) http://www.hukuki.net/showthread.php?13648-Sulh-hukuk-mahkem... http://cevaplar.mynet.com/soru-cevap/mahkemeler-kaca-ayrilir...	Selected response from: Dagdelen Türkiye Local time: 15:39
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	Asliye hukuk Mahkemesi veya Sulh hukuk mahkemesi (dava değerine / duruma göre değişir)	Dagdelen
5 +1	Sulh Hukuk Mahkemesi	Kalyoncu
5	Asliye mahkemesi	Ali Fuat Özan

Discussion entries: 1

Dagdelen Türkiye İpucu: Eğer dava değerini bilemiyorsanız: 13:50 Jul 12, 2011  Veya tahmin edemiyorsanız; ben böylesi durumlarda "dava değerli gibi gözüküyorsa veya iş hayatıyla ilgili ise Amtsgericht = Asliye hukuk Mahkemesi" diyorum. Samimi olmak gerekirse ... :) Örneğin Handelsregister des Amtsgerichts Marburg: Ticaret sicili, yetkilki mahkeme: Marburg Asliye Hukuk Mahkemesi Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence:

Asliye mahkemesi Explanation: Türkiye'de yaygın kullanım şekillerinden birisi de "Sulh Mahkemesi"dir.	Ali Fuat Özan Türkiye Local time: 15:39 Works in field Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: peer agreement (net): +2

Asliye hukuk Mahkemesi veya Sulh hukuk mahkemesi (dava değerine / duruma göre değişir) Explanation: Amtsgericht = Asliye hukuk Mahkemesi (dava değeri 5.000 TL'den fazla ise) http://wiki.hukuki.net/Asliye_Hukuk_Mahkemesi http://tr.wikipedia.org/wiki/Türkiye'deki_asliye_hukuk_... veya Amtsgericht = Sulh hukuk mahkemesi (dava değeri 5.000 TL'nin altında ise + kira sözleşmeleri, vs.) http://www.hukuki.net/showthread.php?13648-Sulh-hukuk-mahkem... http://cevaplar.mynet.com/soru-cevap/mahkemeler-kaca-ayrilir...	Dagdelen Türkiye Local time: 15:39 Specializes in field Native speaker of: German, Turkish PRO pts in category: 60
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  avicenna 32 mins   -> Teşekkürler! agree  Ali Fuat Özan: Aslında haklısınız. Tartışma amaçlı değil, genel bilgi olarak şunu söylemek isterim: Asliye Hukuk Mahkemesi gibi bir de Asliye Ceza Mahkemesi var. Amtsgericht in Zivilsachen/ für Strafsachen. Dolayısıyla ben daha genel olan ifadeyi tercih ediyorum. 1 hr   -> Agree için teşekkürler! Aslında konu, yani Türkiye mahkemeleri ve Almanya mahkemeleri denkleştime sorunu çok karmaşık bir konu. Bana şimdiye kadar hep "Asliye Hukuk Mahkemesi" denk geldi. Şansıma artık. Şu anda da "Umwandlung ve HRB" ile cebelleşiyorum :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

Sulh Hukuk Mahkemesi Explanation: Asliye Mahkemesi = Landgericht Amtsgericht http://www.turkhukukkurumu.org.tr/thl/metin/Z20080627AlmTr.p... -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2011-07-12 17:42:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.kanzlei-akca.de/sss.php -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2011-07-12 17:43:35 GMT) -------------------------------------------------- http://www.turkhukuksitesi.com/showthread.php?t=35539 -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2011-07-12 17:44:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dt-hannover.de/turkce/almanyada-yatirim/sirket-ku... -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2011-07-12 17:49:53 GMT) -------------------------------------------------- Amtsgericht in Zivilsachen = Sulh Hukuk Mahkemesi Amtsgericht in Strafsachen = Sulh Ceza Mahkemesi Landgericht in Zivilsachen = Asliye Hukuk Mahkemesi Landgericht in Strafsachen = Asliye Ceza Mahkemesi	Kalyoncu Türkiye Local time: 15:39 Works in field Native speaker of: German, Turkish PRO pts in category: 24
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Haluk Erkan: açıklamalar doğrudur 5 hrs   -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)