... auf Vorsatz und grobeFahrlassigkeit ihrer Organe, Angestellten und Erfüllung
Turkish translation: organlarınızın, hizmetlilerinizin ve akdin ifasının (ifasındaki) kasıt ve ağır imalleri.......
| 15:26 Dec 5, 2007 |
| German to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kalyoncu Türkiye Local time: 23:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
... organları, müstahdemleri ve ifa yardımcılarının kasıt ve ağır ihmali(ne karşı) ... Explanation: "... auf Vorsatz und grobe Fahrlassigkeit ihrer Organe, Angestellten und Erfüllungsgehilfen" olacaktı sanırım |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1organlarınızın, hizmetlilerinizin ve akdin ifasının (ifasındaki) kasıt ve ağır imalleri....... Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2007-12-05 15:36:51 GMT) -------------------------------------------------- Pardon: (İhmalleri olacaktı) -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-12-05 17:13:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- auf Vorsatz und grobe Fahrlassigkeit (Ihrer) Organe, Angestellten und Erfüllung olması gerekiyor herhalde. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations