kleinkarriert
Turkish translation: karemiz küçük olsa da kariyerimiz büyüktür!
| 13:34 Nov 21, 2011 |
| German to Turkish translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adnan Özdemir Türkiye Local time: 16:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
Ekose kumaşlarımız size dar gelse bile, bu bizim dünya görüşümüzü yansıtmaz. Explanation: :) Just a try! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| Wir sind kleinkariert. Aber auch großkariert. karemiz küçük olsa da kariyerimiz büyüktür! Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
dar kafalı / küçük kareli Explanation: 1) küçük kareli 2) dar kafalı Sorunuzun doğru yanıtı bu olsa gerek. Bunu tabii ki siz de biliyordunuz. Diğer taraftan esas probleminizi "Satzhilfe" seçeneği ile sorma hakkınız da var. Evet, "kleinkarriert" olmadan size ben de aklımdan geçen bazı önerileri sunayım: - Karesi büyük olmuş, küçük olmuş... Ekose olsun yeter! - Herkese ekose: Küçük düşünüp büyük işler peşinde olanlara büyük kareli, büyük düşünüp küçük detaylara önem verenler için küçük kareli! (Hiç düşünmeyenler için: puanlı :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
pötikare Explanation: Ben küçükken annemler kleinkarriert için pötikare (yani "petit") kare derlerdi. Belki buradan yola çıkarak küçük kare/küçük düşünmek ve büyük düşünmek arasında bir bağlantıya varabilirsiniz. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Pötikare Explanation: Burada evet itiraf ediyoruz ile başlayan cümle aslında " Dar Gönülülük " olarak alınabilir zira peşinden gelen Grosskarriert " geniş Gönüllü " olarak değerlendirilebilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations