Alles Gute zum Namenstag

Turkish translation: ...

17:46 Aug 16, 2011
German to Turkish translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Wishes
German term or phrase: Alles Gute zum Namenstag
Ich möchte einer Freundin gratulieren und hätte gern die folgenden Sätze auf Türkisch:

Alles Gute zum Namenstag, liebe Freundin. Bitte entschuldige meinen Fehler!

Besten Dank für eure Hilfe!
Christina Emmanuilidou
Local time: 08:08
Turkish translation:...
Explanation:
Sevgili Arkadaşım,

İsim günün kutlu olsun. Yanlış yazdıysam kusura bakma.

Ich gehe davon aus, dass Sie mit "Fehler" Schreibfehler meinen.
Selected response from:

Mehmet Ali Bahıt
Local time: 07:08
Grading comment
Dankeeeee!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...
Mehmet Ali Bahıt


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...


Explanation:
Sevgili Arkadaşım,

İsim günün kutlu olsun. Yanlış yazdıysam kusura bakma.

Ich gehe davon aus, dass Sie mit "Fehler" Schreibfehler meinen.

Mehmet Ali Bahıt
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Grading comment
Dankeeeee!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  onur ilter
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search