Wachen und Beten Läßt die Frucht nicht zertreten

09:25 Mar 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Wachen und Beten Läßt die Frucht nicht zertreten
Wachen und Beten Läßt die Frucht nicht zertreten.

----
Ben var aramak güzel bir Türkçe karşılık

Dankeşön.
Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 18:18


Summary of answers provided
3Uykuda ya da uyanık, yaptığınız işler boşuna gitmesin
Ömer Maraş


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Uykuda ya da uyanık, yaptığınız işler boşuna gitmesin


Explanation:
atasözünün "tadını" tam alamadım. perde arkasındaki anlam bana el sallamadı..
bilen varsa söylesin.... Alamanyadaki hemşerilerimiz.. was ist hiermit gemeint??

Ömer Maraş
Türkiye
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search