This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Human Resources

Fachangestelltenbrief

Turkish translation: Kalifiye Eleman Sertifikası

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fachangestelltenbrief
Turkish translation:Kalifiye Eleman Sertifikası
Entered by: müjgan bozan

10:58 Sep 26, 2011
German to Turkish translations [PRO]
Human Resources / mesleki sertifika
German term or phrase: Fachangestelltenbrief
diploma çevirisi
müjgan bozan
Türkiye
Local time: 02:58
Kalifiye Eleman Sertifikası
Explanation:
Bu seçenek de oldukça uygundur.

İyi çalışmalar.
Selected response from:

Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 02:58
Grading comment
TŞK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1.... Uzmanlık Sertifikası
Dagdelen
5Uzman Eleman Belgesi/Sertifikasi/Diplomasi
Ahmet Salman
5Kalifiye Eleman Sertifikası
Haluk Erkan
3 -1avukat stajyer sertifikası
Adnan Özdemir


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
avukat stajyer sertifikası


Explanation:
böyle yorumladım

Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Avukatlıkla ilgili değil.teşekkür ederim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Haluk Erkan: katılmıyorum
1 hr
  -> Bağlam, soruyu soran arkadaşımızın önünde, kesin budur denilecek birşey yok., katılmıyorum diyecek de bir durum yok! :))) Çok çocukça -- Iıı II banane banane katılmıyoomm işteeee :)))
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Uzman Eleman Belgesi/Sertifikasi/Diplomasi


Explanation:
Bu baglamdaki "-brief" kelimesi "Gesellenbrief" anlaminda kullanilmistir. Gesellenbrief = Kalfalik Belgesi

Ahmet Salman
Germany
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kalifiye Eleman Sertifikası


Explanation:
Bu seçenek de oldukça uygundur.

İyi çalışmalar.

Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
TŞK
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
.... Uzmanlık Sertifikası


Explanation:
Ben böyle yorumlardım:
... olduğu yere hangi uzmanlık eğitimini aldığını yazardım.
Örneğin
İnsan kaynakları yönetimi uzmanlık sertifikası
http://www.egitisim.com.tr/insan_kaynaklari_uzmanligi.php
Factoring uzmanlık sertifikası
http://www.morfikirler.com/yazi/faktoring-faktoring-uzmanlik...
ERP (kurumsal kaynak planlama) uzmanlık sertifikası
http://www.iasbusinessacademy.com/egitim/sertifika/erp-360.h...
Avukat yardımcılığı uzmanlık sertifikası
ya da
İş Güvenliği Uzmanlığı Sertifikası
http://www.isguvenligi.net/mevzuat/is_guvenligi_uzmanligi_se...
...


Dagdelen
Türkiye
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Erkan: oldukça uygun
21 hrs
  -> Teşekkürler!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search