This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. History

Deutscher Dualismus

Turkish translation: Alman Düalizmi

10:05 Feb 21, 2011
German to Turkish translations [PRO]
History
German term or phrase: Deutscher Dualismus
Tarihsel bir belgeyi çevirirken karşıma çıktı. Tam bağlam vermiyorum.

1) Türkçesi ne denebilir

2) Ne demek isteniyor sizce ^^deutscher dualismus^^ derken?

yardımcı olursanız sevinirim

selamlar
Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 11:01
Turkish translation:Alman Düalizmi
Explanation:
Alman Düalizmi: Deutscher Dualismus

Sözlüğe giriş için ve genel kullanımda bu deyim uygundur.

"Der Deutsche Dualismus beschreibt den Konflikt zwischen Österreich und Preußen um die Dominanz im damaligen deutschen Staatengebiet, der im dritten schlesischen Krieg seinen vorläufigen Höhepunkt fand."

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-02-21 15:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Alman İkilemi'ne katılmıyorum, çünkü çeşitli bağlamlarda kullanılabiliyor.

http://www.evrensel.net/haber.php?haber_id=50459
http://www.tumgazeteler.com/?a=5045525

Benim önerdeğim terminoloji özel bir terim ve tam karşılığı.
Selected response from:

Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 11:01
Grading comment

ÖNEMLİ AÇIKLAMA:
=============
GENEL OLARAK: Yanıtları değerlendirirken, elbette ki bağlama, kişisel tümce, sözcük beğenilerimize göre de karar veriyoruz baze(a)n diye düşünüyorum. Bu durumda ilgili soruya katkısı olan meslekdaşlarımızın ''yanlış'' yanıt verdiği sanılmamalıdır, kanımca. Emeği geçen herkese teşekkür ederim. Zaman ayırmak, kafa patlatmak, işini bölmek...
Bunların hepsi önemli özverilerdir.

Herkese teşekkür ederim

Ayrıca: Kaynak aramasında, bu ve benzer sorular bulunduğunda, doğaldır ki herkes kendi beğendiği karşılığı kullanacaktır. Demeden edemedim. Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Prusya ve Avusturya arasındaki tarihsel uyuşmazlık
Dagdelen
5Alman ikilemi
Dagdelen
5Alman Düalizmi
Haluk Erkan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Prusya ve Avusturya arasındaki tarihsel uyuşmazlık


Explanation:
İki Alman devleti arasında yüzyıllar süren bir anlaşmazlık, güç yarışı ve hatta savaş.
Türk tarihine bir paralellik kurmak gerekirse: Osmanlı ve Safeviler, Yavuz Sultan Selim ve Şah İsmail arasındaki didişme, savaş.
Çok benziyor!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-21 10:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

Dualismus=ikilik

dual=iki

Dagdelen
Türkiye
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler üstadım. Peki kelime anlamı bu mudur? Ayrıntılandırmak mümkün müdür. Bilgi bankası açısından? Selamlar

Asker: Teşekkürler üstadım

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Alman ikilemi


Explanation:
Sorry, arkadaşlar, şimdi elimdeki işi gönderdim. Biraz daha sakin kafayla soruyu yeniden yanıtlamak istiyorum
Bence "Alman ikilemi" benim önce verdiğim yanıttan daha güzel bir yanıt!
Türk tarihi ile parallelik gerçekten büyük:

İki Alman devleti arasında yüzyıllar süren bir anlaşmazlık, güç yarışı ve hatta savaş.
Türk tarihine bir paralellik kurmak gerekirse: Osmanlı ve Safeviler, Yavuz Sultan Selim ve Şah İsmail arasındaki didişme, savaş.
Çok benziyor!


Dualismus=ikilik

dual=iki

Dagdelen
Türkiye
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Çok sağolun Rasim Bey üstadım. gerçekten de çok benziyor-benzeşiyor.

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Alman Düalizmi


Explanation:
Alman Düalizmi: Deutscher Dualismus

Sözlüğe giriş için ve genel kullanımda bu deyim uygundur.

"Der Deutsche Dualismus beschreibt den Konflikt zwischen Österreich und Preußen um die Dominanz im damaligen deutschen Staatengebiet, der im dritten schlesischen Krieg seinen vorläufigen Höhepunkt fand."

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-02-21 15:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Alman İkilemi'ne katılmıyorum, çünkü çeşitli bağlamlarda kullanılabiliyor.

http://www.evrensel.net/haber.php?haber_id=50459
http://www.tumgazeteler.com/?a=5045525

Benim önerdeğim terminoloji özel bir terim ve tam karşılığı.

Example sentence(s):
  • Almanca konuşan halkların Almanya ve Avusturya’ya bölünmüs olmasını “Alman düalizmi” (ikileşmesi) diye anlatırdı.

    Reference: http://www.uludagsozluk.com/k/karde%C5%9Fli%C4%9Fin-kral%C4%...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Deutscher_Dualismus
Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment

ÖNEMLİ AÇIKLAMA:
=============
GENEL OLARAK: Yanıtları değerlendirirken, elbette ki bağlama, kişisel tümce, sözcük beğenilerimize göre de karar veriyoruz baze(a)n diye düşünüyorum. Bu durumda ilgili soruya katkısı olan meslekdaşlarımızın ''yanlış'' yanıt verdiği sanılmamalıdır, kanımca. Emeği geçen herkese teşekkür ederim. Zaman ayırmak, kafa patlatmak, işini bölmek...
Bunların hepsi önemli özverilerdir.

Herkese teşekkür ederim

Ayrıca: Kaynak aramasında, bu ve benzer sorular bulunduğunda, doğaldır ki herkes kendi beğendiği karşılığı kullanacaktır. Demeden edemedim. Teşekkürler
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Haluk Bey. Selamlar

Asker: Anlıyorum. Ek için ayrıca teşekkür

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search