Bezirksregierungen

Turkish translation: Yerel meclis

06:52 Feb 11, 2011
German to Turkish translations [PRO]
Government / Politics / Bezirksregierungen
German term or phrase: Bezirksregierungen
...Sie sind meist regional zuständig (z. B. Bezirksregierungen)....

Başlıkta verilen terime Türkçe karşılık bulmakta zorlanıyorum. Ne yapmam gerekir bilemedim. Ne demek gerekir?

Çok sağolun
Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 02:45
Turkish translation:Yerel meclis
Explanation:
Bence bu deyimi Türkçeye "lokalize" etmek, "Türkiye'ye uyarlamak gerekir
Bezirksregierungen, bunlar "hükümet" değil, yalnızca "meclis".

Bir "hükümet" (=Regierung) bir devleti ya da bir eyaleti yönetir.
Bunlar Bezirk'lerinde (yöre, yerel çevre, ...) toplanıp, yalnızca o çevreyi ilgilendiren, günlük/orta vade karalar alır.
Türkçede buna "yerel meclis denmekte!
Selected response from:

Dagdelen
Türkiye
Local time: 02:45
Grading comment
Bağlama bu yanıt daha çok uydu. Sağolun. Selamlar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Mahalli eyalet hükümetleri
Gülter Beissel
4Yerel meclis
Dagdelen


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mahalli eyalet hükümetleri


Explanation:
NRW'de 5 mahalli eyalet hükümeti var.
Köln, Düsseldorf, Arnsberg, Detmold ve Münster

Gülter Beissel
Germany
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Çok sağolun Gülter Hanım

Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Yerel meclis


Explanation:
Bence bu deyimi Türkçeye "lokalize" etmek, "Türkiye'ye uyarlamak gerekir
Bezirksregierungen, bunlar "hükümet" değil, yalnızca "meclis".

Bir "hükümet" (=Regierung) bir devleti ya da bir eyaleti yönetir.
Bunlar Bezirk'lerinde (yöre, yerel çevre, ...) toplanıp, yalnızca o çevreyi ilgilendiren, günlük/orta vade karalar alır.
Türkçede buna "yerel meclis denmekte!

Dagdelen
Türkiye
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bağlama bu yanıt daha çok uydu. Sağolun. Selamlar
Notes to answerer
Asker: Çok sağolun Rasim Bey üstadım

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search