Energie
Turkish translation: Enerji
| 11:10 Jun 15, 2011 |
| German to Turkish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Energieprojekte, Ökostrom | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ahmet Salman Germany Local time: 11:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Enerji |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Rules for asking (Kudoz Soru sorma kurallları) |
|
| Discussion entries: 16 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
Enerji Explanation: Birinci cümlenin aciklamasi kanimca sudur: (Daha önce de sormus oldugunuz sorudan alinti olsa gerek.) Yazar insanlarin kendi ceplerinden para cikagi zaman (mesela daha fazla vergi ödeme durumunda) herhangi bir girisime taraftar olmakta zorlandiklarini belirtmis. Burada "Dafür" kelimesinin Almanca karsiligi "Dagegen" ve Türkce karsiligi da "taraftar"´dir. Yani taraftar veya muhalefet/karsitlik olarak cevrilebilir. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Rules for asking (Kudoz Soru sorma kurallları) Reference information: 2.1 (Richtlinie) KudoZ "Hilfe" für gesuchte Begriffe sollte nur dann in Anspruch genommen werden, wenn andere Hilfsquellen keine Ergebnisse gebracht haben. Zur Verfügung stehende Hilfsmittel umfassen das KudoZ-Archiv (KudoZ > Terminologiesuche auf ProZ.com vom Hauptmenü aus), Wörterbücher, Suchmaschinen usw. Werden Übersetzungen anderswo gefunden und es wird dennoch die Entscheidung getroffen, eine KudoZ-Frage einzustellen, sollten bisher gesammelte Informationen angegeben und eine Erklärung hinzugefügt werden, warum noch weitere Hilfestellungen gewünscht werden. 2.2 Texte, die zur Übersetzung via KudoZ eingestellt werden, sollten auf ungefähr zehn (10) Worte beschränkt sein. Bei längeren Texten wird empfohlen, das Verzeichnis oder das Jobausschreibungs-System zur Auffindung von entsprechenden Experten heranzuziehen. Eine genauere Schilderung finden Sie hier. 2.3 Pro Frage ist nur ein Begriff erlaubt. Die Einstellung mehrfacher Terminologiebegriffe in einer einzigen KudoZ-Frage behindert den Prozess der Erfassung von Glossareinträgen. 2.4 (Richtlinie) Für jede Frage muss ausreichend Kontext angegeben werden. Wenn kein Kontext zur Verfügung steht, sollte das Fachgebiet und die Art des Dokumentes angegeben werden. Es kann hilfreich sein, Sätze oder Absätze anzugeben, in denen der gefragte Begriff vorkommt. 2.5 KudoZ-Fragen müssen ordnungsgemäß klassifiziert werden. Beim Einstellen einer Frage sollte darauf geachtet werden, dass die jeweils am besten entsprechenden Angaben für das Sprachpaar, die Kategorie (PRO vs. Nicht-PRO), und die allgemeinen und detaillierten Fachgebiete, ausgewählt werden. Die „allgemeinen“ und „anderen“ Fachgebiete sollte nicht verwendet werden, wenn ein spezifisches Fachgebiet zutrifft. 2.6 Fragesteller müssen "Hilfe"fragen schließen. Schließen Sie die Frage, indem Sie die hilfreichste Antwort auswählen (und für sie Punkte vergeben, es sei denn die Frage wurde unter der Kategorie „ohne Bewertung“ eingestellt). Fragesteller, die ihre Fragen innerhalb einer angemessenen Zeit nicht schließen, dürfen keine weiteren Fragen mehr stellen. (Beachten Sie bitte, dass es möglich ist, eine Frage ohne die Auswahl einer hilfreichsten Antwort zu schließen, wenn keine der Antworten zweckdienlich ist.) 2.7 Beim Schließen der Frage sollte ein Eintrag im Glossar vorgenommen werden. Beim Schließen einer Frage wird vom Fragesteller erwartet, dass er mit Hilfe der vorgegebenen Eingabefunktion einen Eintrag im Glossar macht -- sowohl Ausgangs- als auch Zielterminologie im Wörterbuchformat. Fragen, die sich nicht für eine Aufnahme ins Glossar eignen, sind davon ausgenommen. 2.8 Es gibt Beschränkungen für die Anzahl von KudoZ-Fragen zur "Hilfe", die pro Tag und pro Woche eingestellt werden können. Beschränkungen werden automatisch, basierend auf dem Mitgliederstatus des Fragestellers, auferlegt. Es ist verboten, Schritte zu unternehmen, um diese Beschränkungen zu umgehen. 2.9 Die Kennzeichnung bestimmter Arten von Fragen ist erforderlich. Terminologiefragen, die entweder aus einer Probeübersetzung entnommen werden oder sich auf Inhalte beziehen, die von anderen als anstößig empfunden werden könnten, sollten in der Maske für die Einstellung der Frage bei den entsprechenden Kontrollkästchen gekennzeichnet werden. 2.10 Es sollte ausreichen viel Zeit für die Einstellung von Antworten gewährt werden. Um dies sicherzustellen können Fragesteller Ihre Fragen erst nach Ablauf eines Zeitraums von mindestens vierundzwanzig (24) Stunden schließen. Vor Ablauf dieses Zeitraums können sie eine Empfehlung abgeben, müssen jedoch die Entscheidung der Gemeinschaft überlassen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations