Tante-Emma-Laden
Turkish translation: bakkal
| 23:11 Feb 18, 2011 |
| German to Turkish translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Haluk Erkan Türkiye Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | bakkal |
| ||
| 3 | küçük mağaza |
| ||
| 1 | Ayşe teyze dükkânı |
|
Answers
15 mins confidence: 
küçük mağaza Explanation: A 'Tante-Emma-Laden' is a very old-fashioned term for a small store, that used to sell convenience goods, like a mini-market. It was usually operated just by one or two family members, usually a woman, in a small community. And as many in the village were related to the woman, she was the aunt (Tante) to many. Hence the name. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3bakkal Explanation: Adnan Bey, bu bildiğiniz köşe başlarında olan, süper marketler çoğaldıkça günden güne azalan BAKKAL anlamında kullanılır. Mağaza filan değildir. "Tante-Emma-Laden" deyimi Almanya'da savaştan sonra genelde kadınların açtıklara, içinde ne ararsan var olan dükkanlara verilen addır. Biz nasıl "Ahmet Amca'nın Bakkalı" diyorsak, Almanlar da "Teyze-Emma'nın-Dükkanı" deyimini türetmişler. Emma bir kadın ismidir. WIKI'de detaylı açıklaması mevcut. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Tante-Emma-Laden |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||