durchwachsener Speck
Turkish translation: kılcal et damarlı domuz yağı
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 Nov 21, 2008 |
| German to Turkish translations [PRO] Food & Drink / meat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: turtrans Germany Local time: 18:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | kılcal et damarlı domuz yağı |
| ||
| 3 | soğuk ya da donmuş yağlı domuz pastırması |
| ||
| 3 -1 | yağlı domuz pastırması |
|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1yağlı domuz pastırması Explanation: diğer domuz pastırmalarından ayırmak için, üzerindeli çizgi çizgi yağlara ithafen böyle diyebiliriz belki. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2008-11-21 10:01:17 GMT) -------------------------------------------------- http://images.google.com.tr/imgres?imgurl=http://www.fressne... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
soğuk ya da donmuş yağlı domuz pastırması Explanation: maybe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kılcal et damarlı domuz yağı Explanation: An dieser Stelle muss ein neuer Fachausdruck kreiert werden: Schrittweise Erläuterung des Begriffs: 1. Speck - zwischen Haut u. Muskelschicht liegendes Fettgewebe des Schweins (domuz yağı) 2. durchwachsener Speck (laut Duden) - von magerem Fleisch in Schichten durchzogener Speck 3. tütünlük (fettdurchwachsenes Rinderfleisch) her sigirdan sadece 1 - 1,5 kg cikan, sirtin kilcal yag damarli ve en lezzetli yerinden yapilan pastirma cesidi. her yerde satılmayan ve çok kıymetli pastırma -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage10 Stunden (2008-11-24 19:21:46 GMT) -------------------------------------------------- ein weiterer link: http://newsgroups.derkeiler.com/Archive/Soc/soc.culture.turk... -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage11 Stunden (2008-11-24 20:29:41 GMT) -------------------------------------------------- pastırma kavramını önerenlere bilgi: pastırma, genelde tamamen yağsız veya çok az yağlı etten yapılır. pastırma = türkisches Dörrfleisch (mit Salz und çemen zubereitetes, stark gewürztes, getrocknetes od. geräuchertes Rindfleisch, spez. Lendenstücke) Example sentence(s):
Reference: http://www.aksiyon.com.tr/detay.php?id=15517 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations