Pre-Clearing

Turkish translation: Ön izin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pre-Clearing
Turkish translation:Ön izin
Entered by: hfilik

22:30 Nov 16, 2012
German to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Pre-Clearing
Automatische Prüfung und Freigabe von Pre-Clearing Anfragen der Mitarbeiter; Prüfung, ob für getätigte Geschäfte Pre-Clearing Approvals erteilt wurden
hfilik
Türkiye
Local time: 21:36
Ön izin
Explanation:
Pre Clearance auch Pre Approval genannt

Davon zu unterscheiden ist die vorgängige Offenlegung der Absicht, eine bestimmte Transaktion zu tätigen, um für dieses Geschäft eine Bewilligung einzuholen (sogenannte Pre Clearance oder Pre approval).
http://www.snb.ch/de/mmr/reference/pre_20120312/source/pre_2...


Ön izin
The parties have applied to the BRSA for pre-approval of the merger.
Taraflar devir işlemi için BDDK'ya ön izin başvurusunda bulunmuşlardır.

http://www.reuters.com/article/2010/12/24/idUS81560 24-Dec-2...
Selected response from:

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 21:36
Grading comment
tşk.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ön izin
Kalyoncu
3ön takas
Adnan Özdemir
3ön incelem/eleme (safhası)
mustafaer


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ön takas


Explanation:
.

Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ön incelem/eleme (safhası)


Explanation:
-

mustafaer
Türkiye
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ön izin


Explanation:
Pre Clearance auch Pre Approval genannt

Davon zu unterscheiden ist die vorgängige Offenlegung der Absicht, eine bestimmte Transaktion zu tätigen, um für dieses Geschäft eine Bewilligung einzuholen (sogenannte Pre Clearance oder Pre approval).
http://www.snb.ch/de/mmr/reference/pre_20120312/source/pre_2...


Ön izin
The parties have applied to the BRSA for pre-approval of the merger.
Taraflar devir işlemi için BDDK'ya ön izin başvurusunda bulunmuşlardır.

http://www.reuters.com/article/2010/12/24/idUS81560 24-Dec-2...


Kalyoncu
Türkiye
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
tşk.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search