Mistplatz

Turkish translation: Atık toplama merkezi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mistplatz
Turkish translation:Atık toplama merkezi
Entered by: Yener Yenici

21:18 Aug 27, 2012
German to Turkish translations [PRO]
Environment & Ecology / Mistplatz
German term or phrase: Mistplatz
Information durch Mitarbeiter in den Recyclinghöfen/Altstoffsammelzentren (Mistplætze der Stadt Wien)

Geri dönüşüm/hurda toplama merkezleri (Viyana şehrinin Mist yerleri) nde çalışan personelden edinilen bilgiler

Mistplatz ne demek acaba
Yener Yenici
Local time: 01:22
Atık toplama merkezi
Explanation:
http://www.wien.gv.at/umwelt/ma48/entsorgung/mistplatz/

açıklamada şehir meclisine bağlı bir kurum olarak bahsedilmekte. bu nedenle "atık toplama merkezi" olması daha makul görünmekte. kaldı ki bu merkeze ait bir de telefon hattı kurulmuş: "misttelefon"
Selected response from:

Altan Çelik
Türkiye
Local time: 01:22
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Atık toplama merkezi
Altan Çelik
5çöplük/çöp yeri
Vedat ViyanalI
5atık sahası
Kalyoncu
5Çöp toplama merkezi / yeri
Haluk Erkan


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Atık toplama merkezi


Explanation:
http://www.wien.gv.at/umwelt/ma48/entsorgung/mistplatz/

açıklamada şehir meclisine bağlı bir kurum olarak bahsedilmekte. bu nedenle "atık toplama merkezi" olması daha makul görünmekte. kaldı ki bu merkeze ait bir de telefon hattı kurulmuş: "misttelefon"

Example sentence(s):
  • Die Mistplätze sind eine kostenlose Einrichtung der Wiener Stadtverwaltung. Wienerinnen und Wiener können dort bequem und umweltgerecht Sperrmüll, Altstoffe und Problemstoffe abgeben.

    Reference: http://www.wien.gv.at/umwelt/ma48/entsorgung/mistplatz/
Altan Çelik
Türkiye
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagdelen
18 hrs
  -> teşekkürler

agree  Gülter Beissel
1 day 14 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
çöplük/çöp yeri


Explanation:
Avusturya Almancası

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-27 23:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

bknz. Misttelefon açıklamasına :)

Vedat ViyanalI
Türkiye
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
atık sahası


Explanation:
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ie=U...

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Çöp toplama merkezi / yeri


Explanation:
Bu da olur :)

1. link sizin için oldukça faydalı olabilir.


    Reference: http://www.wien.gv.at/tr/birarada/cop.htm
    Reference: http://www.internethaber.com/izmir/izmirin-yeni-cop-toplama-...
Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search